1
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
Esta é a história do homem corajoso.

2
00:02:21,375 --> 00:02:26,208
Um feiticeiro usa magia negra para
seduzir uma princesa para ser dele.

3
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
Senhor Indra está satisfeito.

4
00:02:28,916 --> 00:02:32,875
O feiticeiro destruiu o
palácio com um raio.

5
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
Ajude-nos!

6
00:02:37,500 --> 00:02:40,458
O rei e seus súditos
ficou enraizado no medo.

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,791
Então entra Veer

8
00:02:43,000 --> 00:02:46,791
Ele entra no palácio
para resgatar a princesa.

9
00:02:52,541 --> 00:02:54,333
Ele arrisca sua vida

10
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
para chegar à princesa.

11
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Ele oferece a mão para ela dizendo

12
00:02:58,208 --> 00:03:00,541
'Não tenha medo, princesa, estou aqui.'

13
00:03:00,666 --> 00:03:02,208
Ele pula em uma cortina com uma mão

14
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
segurando a princesa com o outro.

15
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
A dupla deixa para trás a morte

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
e saltar em direção à vida.

17
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
O feiticeiro gira sua varinha
lançando feitiço e desafiando Veer.

18
00:03:13,166 --> 00:03:15,500
A princesa sobreviveu
mas você não sobreviverá!

19
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
O feiticeiro assume um
forma enorme usando sua feitiçaria.

20
00:03:24,416 --> 00:03:25,875
Veer avista uma pedra.

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Veer chuta uma pedra

22
00:03:27,625 --> 00:03:30,333
que atinge o feiticeiro e
o deixa de joelhos.

23
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Veer tem sua chance
para atacar o feiticeiro.

24
00:03:36,583 --> 00:03:38,541
Com todas as suas forças,

25
00:03:38,666 --> 00:03:40,458
ele sobe na coxa

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,541
pula no peito dele

27
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
e quebra a magia
varinha com um golpe.

28
00:03:46,583 --> 00:03:48,500
Ele chuta o feiticeiro

29
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
e ele perde sua forma enorme.

30
00:03:50,958 --> 00:03:52,250
Quem é você?

31
00:03:52,375 --> 00:03:55,041
eu...

32
00:04:07,166 --> 00:04:10,416
Maaveeran.

33
00:04:19,833 --> 00:04:23,333
Até mesmo o Ceifador
deveria ser punido

34
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
se ele errar.

35
00:04:25,750 --> 00:04:28,333
Isso é impossível.
Ele é um covarde.

36
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Ele pode me olhar nos olhos e dizer isso?

37
00:04:30,625 --> 00:04:32,250
Tudo o que ele quer é dinheiro.

38
00:04:32,375 --> 00:04:35,333
Ele não é dono da água
o governo nos fornece.

39
00:04:35,458 --> 00:04:36,416
Eu não ligo.

40
00:04:36,541 --> 00:04:39,625
Se você quiser água, pague
10 dólares por balde.

41
00:04:39,833 --> 00:04:41,208
Irmã, pegue meu balde se quiser.

42
00:04:41,333 --> 00:04:42,541
Quieto! Por que eu deveria dar dinheiro a ele?

43
00:04:42,666 --> 00:04:44,083
Pague para conseguir água.
- Não tenho medo desses capangas.

44
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Por que a mãe está brigando?

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
Ele quer dinheiro para água.

46
00:04:47,500 --> 00:04:50,041
Em vez disso, dê um tapa nele

47
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
e pegue a água.

48
00:04:52,291 --> 00:04:53,375
Você ainda está aqui.

49
00:04:53,500 --> 00:04:55,958
- Coloque mais alto.
- Ande com cuidado.

50
00:04:56,083 --> 00:04:58,416
- Ele está com medo de nos enfrentar.
- Você me ouviu.

51
00:04:58,625 --> 00:05:00,125
Ele teve isso hoje.

52
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
Mãe!

53
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
O que aconteceu, Satya?

54
00:05:03,750 --> 00:05:05,250
Satya?

55
00:05:06,833 --> 00:05:08,875
[Porta fechada]

56
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Por que você está brigando?

57
00:05:12,208 --> 00:05:13,791
Por que lutar por dois baldes de água?

58
00:05:13,916 --> 00:05:15,958
Por que não? Eu não tenho medo deles.

59
00:05:16,041 --> 00:05:16,916
- Afaste-se.
- Mãe!

60
00:05:17,000 --> 00:05:18,416
Você não pode ir um dia
sem brigar?

61
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
Sou eu quem sofre
quando não há água.

62
00:05:20,791 --> 00:05:23,041
Eu vou pegar água direito
agora. Pare-me se puder.

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
Ouça rainha guerreira,

64
00:05:24,875 --> 00:05:26,291
você quer água, certo?

65
00:05:30,583 --> 00:05:32,083
Como ele conseguirá água?

66
00:05:32,208 --> 00:05:34,083
Eu vou conseguir.

67
00:05:44,083 --> 00:05:45,833
[conversa indistinta]

68
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[conversa indistinta]

69
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
A ousadia do Veer
assustou a princesa.

70
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
Aqui você vai.

71
00:05:53,250 --> 00:05:55,041
Você estava brigando
esta questão trivial.

72
00:05:55,208 --> 00:05:56,666
Aprenda a se ajustar, mãe.

73
00:05:57,166 --> 00:06:00,666
Então o Veer foi embora para
a selva em seu garanhão branco.

74
00:06:00,791 --> 00:06:01,625
Dê isso para mim.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,666
Esta princesa parece engraçada.

76
00:06:03,791 --> 00:06:05,250
Em vez disso, desenhe meu rosto!

77
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
Tudo bem.

78
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
-Kilavarsi?
- Já vou, pai.

79
00:06:12,666 --> 00:06:14,458
- Você pegou sua mochila escolar?
- Sim.

80
00:06:17,625 --> 00:06:19,750
- Até mais, mãe.
- Vá em segurança.

81
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
[Motor de riquixá automático]

82
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
- Quem é encanador?
- Meu.

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,458
- Vir.
- Eu...

84
00:06:43,666 --> 00:06:45,166
- Pintor?
- Meu.

85
00:06:45,750 --> 00:06:46,541
Você vem.

86
00:06:46,666 --> 00:06:48,000
- Quem trabalha com cimento?
- Meu.

87
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
- Nós dois.
- Vir.

88
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Entre.

89
00:06:50,958 --> 00:06:52,541
Terminamos, vamos.

90
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Você não deveria
tomar chá em serviço.

91
00:07:00,958 --> 00:07:02,416
Todos entram menos ele.

92
00:07:04,125 --> 00:07:06,250
- Se apresse.
- Estou aqui.

93
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
Dê minhas coisas.

94
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
Pressa.

95
00:07:23,958 --> 00:07:27,958
- O que é isso?
- Desculpe, senhor. Não posso evitar.

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,750
Fique aqui. Eu voltarei.

97
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
Dê-me luzes.

98
00:07:47,750 --> 00:07:50,708
Senhor, e o meu trabalho?

99
00:07:50,833 --> 00:07:53,708
Eu coloquei uma palavra, mas ninguém
lê quadrinhos hoje em dia.

100
00:07:53,833 --> 00:07:55,625
Fala-se em veicular anúncios.

101
00:07:55,833 --> 00:07:57,291
Conseguir um emprego não é fácil.

102
00:07:57,416 --> 00:07:58,875
É uma tarefa difícil.

103
00:07:59,291 --> 00:08:00,416
Eu vou tentar.

104
00:08:43,708 --> 00:08:45,125
Para onde, senhora?

105
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
Estou a caminho, senhor.

106
00:08:48,416 --> 00:08:50,541
Meu carro quebrou.

107
00:08:52,208 --> 00:08:53,416
294

108
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
Complexo Ganesha

109
00:08:55,625 --> 00:08:58,250
Alwadthiru Nagar.

110
00:08:58,375 --> 00:08:59,583
O que você está fazendo?

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
Eu te ligo de volta.

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,541
Por que você roubou meu papel?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,750
Quem escreve em quadrinhos?

114
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Eu comprei, posso fazer como eu
por favor. O que isso importa para você?

115
00:09:11,833 --> 00:09:13,041
É apenas papel para você

116
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
mas é criado com grandes esforços.

117
00:09:15,541 --> 00:09:16,916
Primeiro, encontre uma história

118
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
então decida as tiras e o painel

119
00:09:18,875 --> 00:09:20,333
depois layout, diálogos,

120
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
espaço de bolha e depois esboçar com lápis,

121
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
então use tinta e pincel...

122
00:09:25,708 --> 00:09:28,625
Você não tem ideia de quanto
trabalho duro é necessário para isso.

123
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Você está com raiva como se tivesse feito isso!

124
00:09:31,416 --> 00:09:33,291
E se eu disser que sim?

125
00:09:39,291 --> 00:09:41,458
- Você realmente fez isso?
- Sim.

126
00:09:41,916 --> 00:09:44,291
Não conte a ninguém.

127
00:09:44,500 --> 00:09:45,958
Seu nome é Subramani?

128
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
- Dê o troco.
- O nome no papel.

129
00:09:49,916 --> 00:09:50,958
Sim.

130
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
Parar! Meu papel.

131
00:10:06,541 --> 00:10:07,625
Mãe!

132
00:10:09,666 --> 00:10:12,041
Como você pode nos pedir
desocupar nossas casas durante a noite?

133
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Estamos aqui há muito tempo.

134
00:10:13,916 --> 00:10:15,166
Nós protestaremos.

135
00:10:15,291 --> 00:10:17,041
Eles não vão prestar atenção.

136
00:10:17,666 --> 00:10:19,916
Não teremos um único enredo.

137
00:10:20,541 --> 00:10:22,666
O governo nos dará 1 BHK.

138
00:10:22,791 --> 00:10:25,458
Se você perder essa chance,
não conseguiremos nada.

139
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
- Pense nisso.
- Eles não podem forçar os pobres.

140
00:10:30,291 --> 00:10:31,958
Cada casa terá
um banheiro anexo.

141
00:10:32,041 --> 00:10:34,541
Use-o sempre que quiser
gosto. Sem mosquitos.

142
00:10:34,750 --> 00:10:36,416
Aproveite a brisa do mar.

143
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
As crianças dormirão em paz.

144
00:10:38,291 --> 00:10:41,791
Você está dirigindo um automóvel por
anos, mas você não possui nenhum enredo.

145
00:10:41,916 --> 00:10:44,833
Você terá um apartamento de 450 pés quadrados.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,541
Pense no seu filho.

147
00:10:49,541 --> 00:10:52,125
Querido, você pode escrever o nome do seu pai?

148
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
Venha para a esquerda.
Segure a lousa.

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,625
Segure-o e olhe para frente.

150
00:11:12,333 --> 00:11:14,833
Eu já te disse muitas vezes, mas não adianta.

151
00:11:14,958 --> 00:11:16,375
Preste atenção em nós.

152
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
Uma grande casa nos espera.

153
00:11:18,791 --> 00:11:21,833
Você se recusa a aceitar o token.

154
00:11:21,958 --> 00:11:24,750
Eu não quero o token. eu
possuir esta casa e terreno.

155
00:11:24,875 --> 00:11:25,916
Comece com sua lousa.

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,833
Tem certeza que? Multar.

157
00:11:28,166 --> 00:11:30,625
Venha, senhor. Eles saberão
quando perdem suas casas.

158
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
Eles desligaram o transformador.

159
00:11:41,208 --> 00:11:43,416
Não teremos eletricidade agora.

160
00:11:45,625 --> 00:11:46,791
Pegue velas.

161
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
Mãe,

162
00:11:52,375 --> 00:11:53,500
vamos lá.

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Botijão de gás e outras coisas...

164
00:12:02,125 --> 00:12:04,583
Por favor, tire uma última foto

165
00:12:04,708 --> 00:12:07,916
de mim com ele.

166
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
Continue andando.

167
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Desocupem suas casas rapidamente.

168
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
Siga em frente.

169
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
O que você está olhando?

170
00:12:23,250 --> 00:12:25,833
Sua mãe insistiu no apartamento
deveria estar em seu nome.

171
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Fique de pé corretamente. Segure a lousa.

172
00:12:33,583 --> 00:12:34,708
Clique.

173
00:12:35,041 --> 00:12:36,291
Ir em frente.

174
00:12:36,416 --> 00:12:39,208
Vá em frente, mulher. Vá
para sua nova casa.

175
00:12:39,333 --> 00:12:40,541
Mover.

176
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Pressa. Mover.

177
00:12:42,458 --> 00:12:44,708
Sim. Pressa. Pressa.

178
00:12:44,833 --> 00:12:46,083
Siga em frente.

179
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
O que você está esperando?

180
00:12:47,875 --> 00:12:49,166
Guarde isso também.

181
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
- Mover.
- Se apresse.

182
00:12:51,583 --> 00:12:53,166
Se apresse.

183
00:12:56,125 --> 00:12:57,583
Me dê a foto, mãe.

184
00:12:58,541 --> 00:12:59,958
- Mantenha-o aí.
- OK.

185
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Mãe, olhe lá.

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,458
Dê-me isso.

187
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
Olhar.

188
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
Este é um edifício tão grande!

189
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
Um edifício tão grande!

190
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
Bloco B, 10º andar, sala 18.

191
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
10º andar?

192
00:14:31,166 --> 00:14:32,250
Não consigo escalar tanto!

193
00:14:32,375 --> 00:14:33,833
Use um elevador, senhora.

194
00:14:33,958 --> 00:14:35,291
Você não precisa subir escadas.

195
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Há um elevador, senhora. Você
não terá que subir as escadas.

196
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
- Vir.
- Que incômodo.

197
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
- Obrigado.
- OK.

198
00:14:43,833 --> 00:14:44,958
Tome cuidado.

199
00:14:45,083 --> 00:14:46,791
- Estamos tirando a vida.
- Pegue o elevador.

200
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
- Você vem comigo.
- Outros vêm junto.

201
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
Veja como é grande o apartamento.

202
00:15:06,250 --> 00:15:08,791
- Há uma cozinha separada também.
- Sim.

203
00:15:09,041 --> 00:15:10,000
E...

204
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
[Risos]

205
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
Mano, olhe para o mar.

206
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
Teremos muitas curtidas para
nossas fotos daqui.

207
00:15:20,416 --> 00:15:21,375
Parece incrível.

208
00:15:21,500 --> 00:15:23,833
Você tem razão. Que bom
temos uma varanda.

209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Sim.

210
00:15:30,541 --> 00:15:32,250
[Porta aberta] [Porta fechada]

211
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Mano, alguém está no banheiro.

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
O que aconteceu? Quem é?

213
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Não sei.

214
00:16:01,333 --> 00:16:02,083
Quem era ele?

215
00:16:02,208 --> 00:16:03,416
- Não faço ideia.
- Não é grande coisa, mãe.

216
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
Acho que era urgente.

217
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
Ele deveria ter usado sua própria casa.

218
00:16:07,833 --> 00:16:09,791
Entre, mãe. Olha
na casa enorme.

219
00:16:17,416 --> 00:16:18,583
Esta é a minha casa.

220
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
Meus amigos ficarão aqui.

221
00:16:20,708 --> 00:16:22,000
Você não queria vir aqui.

222
00:16:22,083 --> 00:16:23,833
No entanto, você tem uma casa palaciana.

223
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Você arrecadou fundos para orações.

224
00:16:26,041 --> 00:16:27,166
Mas não há templo aqui.

225
00:16:27,291 --> 00:16:28,500
Devolva o dinheiro.

226
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
E daí se não há templo?

227
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Nossa casa é nosso templo.

228
00:16:33,666 --> 00:16:35,541
Todo mundo tem casa, certo?

229
00:16:35,666 --> 00:16:38,500
Vamos organizar uma oração
cerimônia para comemorar.

230
00:17:12,583 --> 00:17:14,291
Por que estragar as paredes da nossa casa?

231
00:17:15,000 --> 00:17:16,916
O que? Nossa casa?

232
00:17:39,125 --> 00:17:42,083
Mãe, temos uma casa grande.

233
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
Vamos comprar uma TV grande

234
00:17:44,750 --> 00:17:46,375
para assistir filmes.

235
00:17:46,500 --> 00:17:48,625
Mal podemos executar o
família com seus ganhos.

236
00:17:48,750 --> 00:17:50,625
A foto do seu pai está no porta-malas.

237
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
Conserte isso.

238
00:17:53,333 --> 00:17:54,541
-Raji.
- Sim?

239
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
Apresse-se ou você se atrasará.

240
00:17:56,291 --> 00:17:57,375
Sim, mãe.

241
00:18:00,250 --> 00:18:03,250
Eu não quebrei.
Simplesmente saiu.

242
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
Como assim? Tenho certeza que você quebrou.

243
00:18:12,750 --> 00:18:14,833
Esta casa é pior que a nossa cabana!

244
00:18:14,958 --> 00:18:16,250
- Não vou poupá-lo.
- Pare, mãe!

245
00:18:16,375 --> 00:18:18,291
Ouça-me, mãe.

246
00:18:18,750 --> 00:18:19,791
Acalmar.

247
00:18:21,000 --> 00:18:21,958
Estou aqui.

248
00:18:22,500 --> 00:18:23,416
Caiu aqui?

249
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
Feito.

250
00:18:33,000 --> 00:18:34,166
Raj, tente novamente.

251
00:18:34,500 --> 00:18:36,166
- Não está abrindo?
- Não.

252
00:18:37,125 --> 00:18:39,583
Feito. Cada pequena coisa te irrita.

253
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Aprenda a se ajustar, mãe.

254
00:18:41,166 --> 00:18:42,500
É isso? Problema!

255
00:18:42,625 --> 00:18:43,958
Você está atrasado, vá em frente.

256
00:19:03,333 --> 00:19:05,250
Coma algo na cantina.

257
00:19:05,375 --> 00:19:06,166
Ok, mãe.

258
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
- Vá em segurança.
- Tchau.

259
00:19:14,083 --> 00:19:16,458
Mãe, não! Escute-me.

260
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
- Ouça-me....
- Bhaguti, onde você está?

261
00:19:18,750 --> 00:19:19,916
Ele está no escritório lá embaixo.

262
00:19:20,250 --> 00:19:24,125
- Mãe! A raiva não é a resposta.
- Não há eletricidade. Como ficamos aqui?

263
00:19:24,250 --> 00:19:27,875
Que tipo de casa é
isso? Tudo é frágil.

264
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
Não conseguimos nem martelar um prego.

265
00:19:29,416 --> 00:19:30,708
A torneira do banheiro está quebrada.

266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Minha casa está inundada.

267
00:19:34,333 --> 00:19:35,833
Você já quebrou!

268
00:19:37,125 --> 00:19:39,416
Você não deveria ser imprudente.

269
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
Não temos culpa aqui.

270
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
O que você está dizendo, senhor?

271
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
Você não deve fazer isso
pessoas que procuram ajuda.

272
00:19:45,208 --> 00:19:46,958
Senhora, vamos investigar isso.

273
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
Não se preocupe.

274
00:19:48,833 --> 00:19:51,125
Anote o número do quarto dela.

275
00:19:52,458 --> 00:19:53,583
Escreva 300 para a torneira.

276
00:19:53,708 --> 00:19:56,083
Para quê? Por que devo pagar?

277
00:19:56,333 --> 00:19:59,333
Tínhamos um contrato de 6
meses. Você conserta isso.

278
00:19:59,458 --> 00:20:02,375
Não me dê ordens
como se eu fosse seu servo.

279
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
Fique aqui se quiser ou vá embora.

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Para onde iremos?

281
00:20:07,791 --> 00:20:10,458
Você quebrou nossas casas
e nos trouxe aqui.

282
00:20:10,708 --> 00:20:14,875
Bhaguti, você convenceu todos nós a vir aqui.

283
00:20:15,000 --> 00:20:16,416
É melhor você consertar isso.

284
00:20:16,541 --> 00:20:17,916
Fique quieta, mãe.

285
00:20:18,416 --> 00:20:19,166
Escute-me. Ouça-me, mãe.

286
00:20:19,291 --> 00:20:22,416
Eu também confiei neles como vocês.

287
00:20:22,666 --> 00:20:25,583
Espere, vou ligar para o chefe do distrito.

288
00:20:25,916 --> 00:20:28,500
- Chega, mãe. Vamos.
- Cale-se.

289
00:20:30,083 --> 00:20:31,625
Você roubou do conselho habitacional

290
00:20:31,750 --> 00:20:33,458
e investiu em fazer
apartamentos de luxo.

291
00:20:33,583 --> 00:20:35,250
Não admira que o edifício não seja robusto.

292
00:20:38,208 --> 00:20:40,125
Existem muitas reclamações contra você.

293
00:20:40,875 --> 00:20:43,333
Parmo, eu dei isso a ele
assento a seu pedido.

294
00:20:43,458 --> 00:20:45,958
Eu não quero reclamações
até as eleições.

295
00:20:46,041 --> 00:20:47,250
Sim, senhor.

296
00:20:51,500 --> 00:20:53,208
Diga a eles que vamos consertar isso.

297
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Elabore um novo contrato para trabalho de patch

298
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
e fingir que está acontecendo.

299
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
Mantenha a fachada até as eleições.

300
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Ok, senhor.

301
00:21:01,583 --> 00:21:03,791
Falei com ele. Ninguém tem que pagar.

302
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
Seu trabalho será feito gratuitamente.

303
00:21:05,625 --> 00:21:07,416
O empreiteiro fará o trabalho de patch.

304
00:21:07,541 --> 00:21:09,125
Observe as queixas.

305
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
Venha um por um.

306
00:21:10,708 --> 00:21:12,333
- Você vem, senhora.
- Aqui está a torneira.

307
00:21:12,958 --> 00:21:14,875
Vamos mencionar nossas reclamações, mãe.

308
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
Dê-me todos os detalhes.

309
00:21:24,875 --> 00:21:27,666
Parece que você é das Índias Ocidentais.

310
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
- Qual o seu nome?
- Kumar.

311
00:21:31,541 --> 00:21:32,666
Kumar?

312
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
Sunil Kumar, senhor.

313
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Leia isto e assine.

314
00:21:44,958 --> 00:21:47,291
Sou analfabeto.

315
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
Senhor, legal.

316
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Ei, onde você o encontrou?

317
00:22:15,916 --> 00:22:18,041
Ele era o único disposto
trabalhar por esse valor.

318
00:22:18,375 --> 00:22:22,291
Ouça, rapaz. Mostrar
ele o que ele tem que fazer.

319
00:22:22,708 --> 00:22:23,916
Prossiga.

320
00:22:26,125 --> 00:22:27,333
Você precisa da caneta para o trabalho de patch?

321
00:22:33,166 --> 00:22:35,375
Belo edifício.

322
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
Parar!

323
00:22:42,708 --> 00:22:43,958
O que é isso?

324
00:22:45,125 --> 00:22:47,041
- Trabalho de patch.
- É?

325
00:22:48,416 --> 00:22:49,458
Ei!

326
00:22:54,000 --> 00:22:55,208
Que bagunça você construiu!

327
00:22:55,958 --> 00:22:57,541
Este edifício...

328
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
Você está bravo? Eu avisei você.

329
00:23:07,208 --> 00:23:08,541
Trabalho de patch.

330
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
Quanto mais patch funciona?

331
00:23:11,333 --> 00:23:12,875
Este livro inteiro é para trabalhos de patch.

332
00:23:13,458 --> 00:23:15,041
Livro inteiro?

333
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Você chama isso de desorganizado
colocar um prédio?

334
00:23:20,041 --> 00:23:21,875
O trabalho de patch não ajudará.

335
00:23:22,041 --> 00:23:24,250
Eu não farei isso. Estou fora.

336
00:23:24,916 --> 00:23:27,875
Ok, vá. Pague 300.000 antes de sair.

337
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
300.000?

338
00:23:31,333 --> 00:23:34,000
Você não se lembra do que
o acordo lido?

339
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
Há uma multa de 300.000
se você desistir no meio do caminho.

340
00:23:36,416 --> 00:23:37,541
Você não leu?

341
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
Maldita trapaça!

342
00:23:40,208 --> 00:23:41,875
Não admira que você tenha redigido esse contrato.

343
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
Você deveria ter aprendido a ler.

344
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
Comece seu trabalho.

345
00:23:46,500 --> 00:23:48,125
Comece com o trabalho de patch.

346
00:23:48,250 --> 00:23:50,833
Venha, está na hora.

347
00:23:52,166 --> 00:23:53,416
Pare de olhar. Ir.

348
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
- Martelou com muita força?
- Suavemente.

349
00:23:59,958 --> 00:24:02,666
Outro golpe e você pousaria
na casa do vizinho.

350
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Trabalho de patch!

351
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Não toque até secar.

352
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
Você cimentou isso.
E a tinta?

353
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
Pergunte isso ao construtor, não a mim.

354
00:24:12,875 --> 00:24:14,666
Que incômodo!

355
00:24:15,041 --> 00:24:18,958
Você sabe conseguir um emprego e
ganhar dinheiro é uma tarefa difícil.

356
00:24:19,041 --> 00:24:20,416
Estou tentando há muitos dias.

357
00:24:20,875 --> 00:24:22,833
-Subramani!
- Aqui?

358
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Subramani!

359
00:24:25,875 --> 00:24:26,791
Olá.

360
00:24:27,458 --> 00:24:29,875
Por que você saiu abruptamente naquele dia?

361
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
- É?
- Preciso colocar um anúncio.

362
00:24:33,291 --> 00:24:35,625
- Aqui?
- Por favor me ajude.

363
00:24:35,750 --> 00:24:38,000
Não demorará muito.
Não fuja.

364
00:24:39,541 --> 00:24:40,708
Ouça...

365
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
Espere um minuto.

366
00:24:45,333 --> 00:24:46,833
Este é um lugar ruim.

367
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
Coloque um anúncio em algum jornal inglês.

368
00:24:49,333 --> 00:24:52,041
O que? Quem fala mal do seu jornal?

369
00:24:52,166 --> 00:24:55,041
- Vir.
- Pare...

370
00:25:05,083 --> 00:25:06,166
Coloque o anúncio aqui.

371
00:25:09,416 --> 00:25:10,916
Você deseja falar comigo?

372
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
Não, aqui não...

373
00:25:13,583 --> 00:25:15,833
- Próximo andar.
- Quero colocar um anúncio, senhor.

374
00:25:15,958 --> 00:25:17,833
Para os quadrinhos Maaveera,

375
00:25:18,083 --> 00:25:20,916
precisamos de um artista competente.

376
00:25:21,291 --> 00:25:22,416
Esse é o conteúdo.

377
00:25:24,791 --> 00:25:25,916
Desculpe, senhora.

378
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
Venha para a cabine do MD.

379
00:25:39,166 --> 00:25:41,000
Quem é aquela senhora?

380
00:25:41,125 --> 00:25:43,250
Neela senhora é nossa subeditora.

381
00:25:44,291 --> 00:25:45,666
[Porta aberta]

382
00:25:47,750 --> 00:25:48,583
[Porta fechada]

383
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Ninguém lê Maaveeran.

384
00:25:50,916 --> 00:25:52,875
Podemos substituí-lo por anúncios.

385
00:25:52,958 --> 00:25:54,541
Isso aumentará nossa renda.

386
00:25:54,666 --> 00:25:57,375
Senhor, imprimimos 200 episódios até agora.

387
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
Não podemos interrompê-lo abruptamente.

388
00:26:07,875 --> 00:26:11,291
Então? Este papel é ruim?

389
00:26:11,416 --> 00:26:14,125
Oh não, eu quis dizer que é ótimo.

390
00:26:14,500 --> 00:26:16,208
Eu não sabia que você estava
o subeditor aqui.

391
00:26:16,375 --> 00:26:18,750
Eu juro, nunca mais voltarei aqui.

392
00:26:18,875 --> 00:26:20,041
Me perdoe.

393
00:26:21,291 --> 00:26:23,000
Quem escreverá os quadrinhos se você sair?

394
00:26:30,333 --> 00:26:33,875
Muitos quadrinhos famosos
artistas trabalharam aqui.

395
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Faça seu trabalho diligentemente.

396
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Tudo de bom.

397
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
Obrigado.

398
00:26:43,291 --> 00:26:44,791
Legal.

399
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Por que você não assinou?

400
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
Essa é sua criação
ou de outra pessoa?

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,916
Não, eu fiz.

402
00:26:52,000 --> 00:26:53,208
Então assine.

403
00:27:16,458 --> 00:27:18,291
Você não precisa mostrar isso o tempo todo.

404
00:27:37,916 --> 00:27:39,666
Não há tempo para ler isso.

405
00:27:40,333 --> 00:27:42,250
As mesmas velhas histórias.

406
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
Precisamos de uma nova história para Maaveeran.

407
00:27:48,916 --> 00:27:50,916
Nova história?

408
00:28:02,708 --> 00:28:04,833
Eles terminaram de tomar banho?

409
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Este lugar está vazando!

410
00:28:06,250 --> 00:28:07,750
Eu os avisei, mas eles não querem ouvir.

411
00:28:07,875 --> 00:28:10,375
Kumar, o que é isso? Por que é
há corte de energia frequente?

412
00:28:10,583 --> 00:28:12,000
Isso está prestes a acontecer.

413
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Comece a usar velas.

414
00:28:14,458 --> 00:28:18,166
O rei decreta que construirá palácios

415
00:28:18,291 --> 00:28:21,416
para seus súditos de
os impostos arrecadados.

416
00:28:21,541 --> 00:28:23,625
Quando ele viu as pessoas
casas sendo lavadas,

417
00:28:23,750 --> 00:28:25,666
Veer perdeu a calma.

418
00:28:25,791 --> 00:28:28,333
O que te fez pensar em escrever
sobre as lutas das pessoas?

419
00:28:28,458 --> 00:28:30,416
Ah, vamos! Ele não é nenhum herói

420
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
se ele não ajudar as pessoas.

421
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Veja isso. Corrija isso.

422
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
Esse é o único problema
em todo este edifício?

423
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Este é um prédio do governo.

424
00:28:45,208 --> 00:28:46,791
Pague ou vá embora.

425
00:28:47,000 --> 00:28:49,333
Todo mundo quer subornos aqui.

426
00:28:50,041 --> 00:28:51,250
Aqui.

427
00:28:52,708 --> 00:28:56,583
Ele saqueia o rei e dá
o dinheiro de volta ao povo.

428
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Que história!

429
00:29:10,250 --> 00:29:11,958
- Como vamos subir 10 andares?
- Mãe...

430
00:29:12,041 --> 00:29:14,333
Use as escadas ou se perca.

431
00:29:14,458 --> 00:29:15,875
- O que você disse?
- Pare, mãe.

432
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Veer usou seu chicote

433
00:29:17,625 --> 00:29:20,666
e carregou sua mãe
em um palanquim.

434
00:29:22,375 --> 00:29:25,958
Você é um covarde na vida real
e mostre bravura nas histórias.

435
00:29:33,500 --> 00:29:36,666
Oh, ela tem uma lua acima de sua cabeça.

436
00:29:37,791 --> 00:29:39,625
O que você acha disso
nome da princesa?

437
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Está tudo bem.

438
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Pare aqui.

439
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
No 10º andar.

440
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Faça o que quiser, senhora.

441
00:30:00,125 --> 00:30:02,291
- Você não receberá água a menos que pague.
- Por favor, venha.

442
00:30:02,416 --> 00:30:03,458
Vamos subir.

443
00:30:03,750 --> 00:30:06,166
- Você é um pechincha.
- Pague 5 dólares e leve água.

444
00:30:06,375 --> 00:30:09,291
- Sim. Espere. Espere.
- Você quer água sem dinheiro!

445
00:30:09,416 --> 00:30:11,583
Se você não pagar amanhã,

446
00:30:11,708 --> 00:30:14,083
Vou jogar fora todos os seus vasos.

447
00:30:14,416 --> 00:30:18,041
Tenha paciência. eu vou
pagar na próxima semana.

448
00:30:19,000 --> 00:30:20,458
Entre, querido.

449
00:30:20,583 --> 00:30:22,333
Raji, tire as coisas da cadeira.

450
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
Não. Está tudo bem.

451
00:30:24,666 --> 00:30:26,250
- Vou pegar um chá para você.
- Por favor, sente-se.

452
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Por favor, sente-se.

453
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Esta é a nossa mansão.

454
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Esse é o quarto e este é o meu escritório.

455
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
Eu faço desenhos aqui.

456
00:30:34,916 --> 00:30:36,666
Ela é tão linda!

457
00:30:38,958 --> 00:30:41,291
Oh não! Por que agora?

458
00:30:43,250 --> 00:30:45,208
As pessoas aqui estão lutando

459
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
e você está usando isso para
conteúdo em vez de lutar?

460
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Você quer que eu lute, não é?

461
00:30:49,958 --> 00:30:52,958
Meu pai morreu lutando por essas pessoas.

462
00:30:53,041 --> 00:30:54,375
Mas nada mudou.

463
00:30:58,125 --> 00:31:00,083
Você sabe como meu pai morreu?

464
00:31:01,833 --> 00:31:04,125
Não sou corajoso como meu pai ou Veer.

465
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
Sou apenas um cara comum.

466
00:31:06,416 --> 00:31:09,208
Eu só quero manter meu
mãe e irmã felizes.

467
00:31:09,416 --> 00:31:12,000
Eu trabalho para cuidar
eles. Isso é tudo.

468
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Eu faço conteúdo com base no que vejo.

469
00:31:15,750 --> 00:31:18,416
Oh Deus! Veja o que aconteceu.

470
00:31:18,541 --> 00:31:21,333
Afaste-se. Abrir caminho.

471
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
Vir.

472
00:31:22,875 --> 00:31:25,333
Se apresse. Abrir caminho.

473
00:31:25,458 --> 00:31:26,916
- Deus, o que aconteceu?
- Abram caminho.

474
00:31:27,000 --> 00:31:28,541
Pressa. Depressa, depressa.

475
00:31:29,125 --> 00:31:31,166
O teto desabou.

476
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Eles construíram um prédio fraco!

477
00:31:32,916 --> 00:31:34,958
-Jagan!
- Que trabalho de má qualidade!

478
00:31:35,041 --> 00:31:36,958
Este edifício é habitável.

479
00:31:37,083 --> 00:31:39,458
Mal consigo ver no escuro.

480
00:31:39,708 --> 00:31:41,291
- Vire a tocha desta forma.
- Sim.

481
00:31:42,833 --> 00:31:44,541
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

482
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
Seja corajoso. Deixe o médico vir.

483
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Não se preocupe, não é profundo
ferida. Já dei remédios.

484
00:31:51,750 --> 00:31:53,583
Ele está vivo, não morto.

485
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
Por que você reuniu
para? Vá embora.

486
00:31:55,916 --> 00:31:57,583
Fique quieto.

487
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
Ouça-me, acalme-se.

488
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Isso foi um acidente.

489
00:32:01,333 --> 00:32:03,500
Rachaduras nas paredes são uma ocorrência comum.

490
00:32:03,625 --> 00:32:05,291
Não exagere nas coisas.

491
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
O que você quer dizer com isso?

492
00:32:07,583 --> 00:32:10,875
E se o teto cair
uma pessoa idosa na próxima vez?

493
00:32:11,250 --> 00:32:14,000
vou escrever sobre isso
incidente nos jornais.

494
00:32:14,125 --> 00:32:16,291
Você fez a mídia me ameaçar?

495
00:32:16,458 --> 00:32:17,875
Isso não foi feito para você, senhor.

496
00:32:18,208 --> 00:32:20,416
Neela, deixe esse assunto conosco.

497
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
Não se envolva.

498
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
O que você está dizendo?

499
00:32:23,708 --> 00:32:25,083
Fique quieta, mãe.

500
00:32:25,375 --> 00:32:26,875
Neela, por favor, vá.

501
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
Neela!

502
00:32:33,166 --> 00:32:36,666
Tudo bem então, me diga se
você não quer morar aqui.

503
00:32:36,833 --> 00:32:39,666
Vou pedir ao ministro para se mudar
você para cabanas em algum outro lugar.

504
00:32:41,875 --> 00:32:43,583
Você não pode fazer isso conosco.

505
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
Você está feliz agora? Isto
é o resultado de protestos.

506
00:32:47,083 --> 00:32:49,291
Não precisamos de suas cabanas.

507
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
A casa que temos é ótima.

508
00:32:51,208 --> 00:32:52,291
Vá para casa todos vocês.

509
00:32:54,375 --> 00:32:56,583
Vá agora.

510
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Trabalhei durante anos nesta empresa.

511
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Você me demitiu e assumiu!

512
00:33:28,125 --> 00:33:29,833
Senhor, eu não queria fazer isso.

513
00:33:29,958 --> 00:33:32,000
Não vou deixar ninguém tirar meu trabalho.

514
00:33:32,083 --> 00:33:34,958
Se você assinar o quadrinho novamente,

515
00:33:35,041 --> 00:33:37,041
Vou bater em você de preto e azul.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Não podemos publicar isso.

517
00:33:42,125 --> 00:33:44,333
Você não pode decidir o que vira notícia.

518
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Entenda isso direito.

519
00:33:45,916 --> 00:33:47,625
Não há notícias sem provas.

520
00:33:47,791 --> 00:33:49,458
Seja prático.

521
00:33:52,625 --> 00:33:53,750
Neela senhora!

522
00:33:56,416 --> 00:33:57,458
Entre.

523
00:33:57,583 --> 00:34:00,250
Esse cara quer desistir.

524
00:34:00,375 --> 00:34:02,958
Escreva uma nota de agradecimento
para leitores dizendo

525
00:34:03,083 --> 00:34:05,000
este é o último episódio de Maaveeran.

526
00:34:05,125 --> 00:34:07,750
- Senhor, por favor...
- A história pode acabar, certo?

527
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Sim, senhor.

528
00:34:11,291 --> 00:34:13,000
Bom, termine

529
00:34:13,083 --> 00:34:14,916
e imprimir anúncios a partir de amanhã.

530
00:34:15,000 --> 00:34:17,083
Essa história em quadrinhos está me dando dor de cabeça.

531
00:34:29,083 --> 00:34:31,541
Morte destemida.

532
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
Veer está tudo pronto

533
00:34:35,375 --> 00:34:39,541
para lutar contra o Grim Reaper.

534
00:34:40,000 --> 00:34:45,958
É quando ele se transforma em um super-herói.

535
00:34:47,166 --> 00:34:50,208
Foi assim que ele morreu

536
00:34:50,583 --> 00:34:53,541
servindo o povo.

537
00:35:15,958 --> 00:35:18,875
Você completou 60 anos
antigo legado em um instante.

538
00:35:19,750 --> 00:35:22,916
Você... Se perca.

539
00:35:25,000 --> 00:35:27,583
Não, Neela, esse trabalho

540
00:35:27,708 --> 00:35:29,250
levou a coisas...

541
00:35:37,583 --> 00:35:40,166
O que eu pergunto? eu tenho
versões diferentes.

542
00:35:41,333 --> 00:35:43,125
Esta é uma ocorrência diária.

543
00:35:48,750 --> 00:35:49,833
Mãe!

544
00:35:51,291 --> 00:35:53,166
Mãe! O que aconteceu com você?

545
00:35:53,291 --> 00:35:54,541
Como você se machucou?

546
00:35:55,666 --> 00:35:57,541
- Diga-me.
- Nada, esqueça.

547
00:35:57,958 --> 00:36:00,333
Mãe, por favor me conte o que aconteceu.

548
00:36:01,583 --> 00:36:03,375
Por que? Por que você pergunta?

549
00:36:03,541 --> 00:36:05,958
Você vai me pedir para ajustar, certo?

550
00:36:07,916 --> 00:36:08,875
Pare com isso.

551
00:36:10,583 --> 00:36:12,500
Mãe, apenas me conte o que aconteceu.

552
00:36:12,625 --> 00:36:14,708
Por que? Você precisa de uma história para amanhã?

553
00:36:18,166 --> 00:36:21,833
Escreva isso. Quando minha irmã estava tomando banho,

554
00:36:21,958 --> 00:36:23,291
um engenheiro estava olhando
para ela furtivamente.

555
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
Quando minha mãe o pegou, ele bateu nela.

556
00:36:24,958 --> 00:36:26,083
Vá escrever isso.

557
00:36:33,500 --> 00:36:36,750
Mãe! Vou te levar ao hospital.

558
00:36:36,958 --> 00:36:38,125
Eu não irei.

559
00:36:38,250 --> 00:36:40,958
Não seja teimoso. Isso não foi feito.

560
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
Você vai me bater com um lápis?

561
00:37:00,166 --> 00:37:01,125
Prossiga.

562
00:37:05,166 --> 00:37:06,250
Bata em mim.

563
00:37:12,583 --> 00:37:15,416
- Bata em mim.
- Acho que você enlouqueceu.

564
00:37:15,625 --> 00:37:18,708
Você não quer que sua irmã
estar seguro e vivo?

565
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
Você...

566
00:37:28,958 --> 00:37:30,875
Desculpe!

567
00:37:30,958 --> 00:37:34,416
[Gritos]

568
00:37:38,000 --> 00:37:39,083
Se perca.

569
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
Maldito covarde.

570
00:37:50,666 --> 00:37:52,250
Mãe, onde está o irmão?

571
00:37:52,416 --> 00:37:54,416
Espero que ele não entre em uma briga.

572
00:37:54,541 --> 00:37:56,125
Quem? Seu irmão?

573
00:37:56,375 --> 00:37:58,250
Ele não pode lutar com ninguém.

574
00:37:58,375 --> 00:38:00,708
Tenho certeza que ele está implorando por misericórdia.

575
00:38:00,833 --> 00:38:02,958
Ele vai se desculpar pelo seu comportamento.

576
00:38:03,041 --> 00:38:06,750
Se seu pai estivesse vivo,
esse homem estaria morto.

577
00:38:06,875 --> 00:38:09,500
Me pergunto como nosso filho se tornou um covarde.

578
00:38:09,625 --> 00:38:10,833
O que você está dizendo, mãe?

579
00:38:11,583 --> 00:38:14,333
Até um animal de estimação late para você

580
00:38:14,458 --> 00:38:16,000
quando atingido.

581
00:38:16,541 --> 00:38:18,666
Mas ele é pior que um cachorro!

582
00:38:19,333 --> 00:38:21,708
Ele prefere morrer!

583
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
O que você está dizendo, mãe?

584
00:38:23,333 --> 00:38:26,208
Por que amaldiçoar seu filho por
as ações daqueles homens maus?

585
00:38:26,333 --> 00:38:30,041
Minha filha pequena estava
muito mais seguro naquela cabana.

586
00:38:30,250 --> 00:38:33,666
A casa e seus criadores são vis.

587
00:38:34,000 --> 00:38:37,125
Como sobreviveremos a tal
pessoas com aquele covarde por perto?

588
00:38:56,500 --> 00:38:58,250
Você só é bom em histórias.

589
00:38:58,625 --> 00:39:01,291
Pessoas como você não têm
lugar no mundo real.

590
00:39:01,416 --> 00:39:04,666
Este é um mundo de hooligans
que oprimem os fracos.

591
00:39:04,791 --> 00:39:07,500
Você não tem lugar aqui.

592
00:39:10,250 --> 00:39:12,250
Esta é a razão de sua covardia.

593
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
- Maldito Maaveer!
- Mãe!

594
00:39:13,958 --> 00:39:15,166
O que você está fazendo?

595
00:39:17,208 --> 00:39:20,083
Mãe! Esse é o seu trabalho duro.

596
00:39:20,208 --> 00:39:22,500
Ele não tocará no pincel novamente.

597
00:39:22,625 --> 00:39:24,708
Por favor, não faça isso, mãe.

598
00:39:28,458 --> 00:39:29,541
É verdade

599
00:39:30,458 --> 00:39:32,250
que só posso fazer desenhos.

600
00:39:37,958 --> 00:39:39,750
Se minha história é tão poderosa,

601
00:39:40,875 --> 00:39:43,416
por que não tenho nenhum poder?

602
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
[Trovão]

603
00:39:52,916 --> 00:39:55,208
Ele prefere morrer.

604
00:42:31,333 --> 00:42:32,958
Glória a Veer.

605
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Houve um trovão ensurdecedor

606
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
seguida de chuvas torrenciais.

607
00:42:55,625 --> 00:43:01,083
Esta é a história de um
covarde se transformou em herói.

608
00:43:03,375 --> 00:43:05,333
Como isso quebrou?

609
00:43:13,583 --> 00:43:15,250
Satya, apresse-se.

610
00:43:15,375 --> 00:43:17,625
- Nada deveria acontecer com ele.
- Irmão!

611
00:43:22,083 --> 00:43:25,250
Ele está inconsciente devido
a um ferimento na cabeça.

612
00:43:25,625 --> 00:43:27,875
Ele ficará em observação por 24 horas.

613
00:43:27,958 --> 00:43:29,708
Salve meu filho, doutor.

614
00:43:29,833 --> 00:43:31,916
Chances de sobrevivência nesses casos

615
00:43:32,000 --> 00:43:33,625
são baixos.

616
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
Ele está em estado crítico.

617
00:43:36,708 --> 00:43:37,958
Nada vai acontecer com meu filho.

618
00:43:38,041 --> 00:43:40,166
Senhora, por favor, espere.

619
00:43:40,291 --> 00:43:41,291
Por favor.

620
00:43:41,750 --> 00:43:44,750
Satya! Sua mãe está com você.

621
00:43:45,000 --> 00:43:46,291
- Acorde, filho.
- Irmão!

622
00:43:46,416 --> 00:43:47,375
Satya!

623
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
Satya, sua mãe está com você.

624
00:43:50,041 --> 00:43:53,291
Abra os olhos, filho. Fale comigo.

625
00:43:53,500 --> 00:43:58,250
O covarde não podia ouvi-los
chorando e ele ficou lá em silêncio.

626
00:43:58,375 --> 00:44:02,458
- E agora? Deus, por favor, salve meu filho.
- Irmão!

627
00:44:03,416 --> 00:44:05,583
- O covarde não sabia.
- Irmão...

628
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
foi seu último dia.

629
00:44:12,000 --> 00:44:13,708
O médico entrou.

630
00:44:14,625 --> 00:44:16,875
- Tire-os. Por favor, vá.
- Irmão...

631
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
Você não pode estar aqui. Deixe
o médico verifica ele.

632
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
2 cc de adrenalina.

633
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
[Chorando]

634
00:44:23,041 --> 00:44:24,666
Prepare-se para a tubagem.

635
00:44:24,791 --> 00:44:26,583
- Irmão.
- Por favor!

636
00:44:27,250 --> 00:44:29,416
Nenhum remédio ajudou.

637
00:44:29,541 --> 00:44:31,791
Salve-o, doutor.

638
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
Por favor, saia, senhora.

639
00:44:33,541 --> 00:44:34,791
Prepare-se para RCP.

640
00:44:34,916 --> 00:44:36,416
- Deixe-o cuidar dele.
- Doutor!

641
00:44:36,541 --> 00:44:37,916
Por favor, saia.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,875
O covarde finalmente dá seu último suspiro.

643
00:44:40,208 --> 00:44:43,000
Irmão!

644
00:44:43,125 --> 00:44:45,541
Sair.

645
00:44:47,375 --> 00:44:49,208
- O que aconteceu?
- Por favor, saia.

646
00:44:49,333 --> 00:44:53,458
- Depois que o covarde morreu, um herói ganhou vida.
- Satya!

647
00:45:18,625 --> 00:45:21,083
Não há nada de errado com
ele. Ele está perfeitamente bem.

648
00:45:21,208 --> 00:45:22,958
Transfira-o para a enfermaria geral.

649
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Como ele recuperou
consciência sem RCP?

650
00:45:25,583 --> 00:45:26,541
Eu simplesmente não entendo.

651
00:45:26,666 --> 00:45:29,291
Obviamente, você não está qualificado o suficiente.

652
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
Ele disse que meu filho vai morrer.

653
00:45:31,333 --> 00:45:33,208
Que médico inútil!

654
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
- Você nos assustou.
- Mãe!

655
00:45:35,958 --> 00:45:38,375
- Eu não sabia o que fazer, mãe.
- Você está bravo?

656
00:45:39,833 --> 00:45:41,500
Por que você ficou no terraço?

657
00:45:41,625 --> 00:45:43,791
Na verdade, mãe....

658
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Minha cabeça está doendo.
Deixe-me deitar.

659
00:45:49,166 --> 00:45:51,500
Mãe, vamos embora. Deixe-o descansar.

660
00:45:53,208 --> 00:45:55,291
Você derrotou a morte, filho.

661
00:45:55,416 --> 00:45:57,208
Tudo ficará bem.

662
00:45:57,333 --> 00:46:00,375
Ishwari, cuide do seu filho.

663
00:46:00,500 --> 00:46:02,750
Como ousam reunir-se todos num mesmo apartamento?

664
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
Se o chão quebrar,
todos vocês cairão. Deixar!

665
00:46:05,208 --> 00:46:06,458
- Ir.
- Sim, ele está certo.

666
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
- Vamos.
- Mover.

667
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
Um pequeno ferimento e você deu frutos para ele!

668
00:46:11,208 --> 00:46:12,666
Você morrerá qualquer dia

669
00:46:12,791 --> 00:46:14,750
ainda assim você está orando por
sua vida. Se perder.

670
00:46:14,916 --> 00:46:16,333
- Não volte.
- Ouça...

671
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Obrigado.

672
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
Tudo bem.

673
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
Acabei de terminar o patch
trabalhar no teto.

674
00:46:22,666 --> 00:46:24,500
Desenhe o que quiser em casa.

675
00:46:24,791 --> 00:46:27,958
Eu imploro, não toque nas paredes.

676
00:46:28,291 --> 00:46:31,708
Não, mano, você tem um trabalho para mim?

677
00:46:31,833 --> 00:46:32,750
Meu?

678
00:46:32,875 --> 00:46:35,500
Você prefere ficar desempregado
do que trabalhar para ele.

679
00:46:35,625 --> 00:46:36,583
Entre.

680
00:46:45,208 --> 00:46:48,000
Veer não conseguia dormir.

681
00:46:56,666 --> 00:47:00,875
A verdade sobre o edifício
deu-lhe noites sem dormir.

682
00:47:19,166 --> 00:47:21,041
Ele estaria em paz apenas

683
00:47:21,166 --> 00:47:24,291
quando seu povo estava
livrar-se de seus problemas.

684
00:47:25,375 --> 00:47:26,416
Mãe!

685
00:47:27,458 --> 00:47:28,791
- Mãe!
- Sim.

686
00:47:28,916 --> 00:47:31,041
Alguém está falando
para mim. Eu não consigo dormir.

687
00:47:31,583 --> 00:47:34,333
Kumar deve estar tagarelando bêbado.

688
00:47:35,000 --> 00:47:38,250
Espere até de manhã, eu vou
selar sua boca com cimento.

689
00:47:38,458 --> 00:47:40,166
Mãe, não foi ele.

690
00:47:40,291 --> 00:47:41,916
Alguém está falando comigo.

691
00:47:43,500 --> 00:47:45,708
- Mãe!
- O que é?

692
00:47:45,916 --> 00:47:47,750
Acho que alguém está na sala.

693
00:47:47,875 --> 00:47:49,958
Por favor, verifique.

694
00:47:55,125 --> 00:47:56,375
Não há ninguém aqui.

695
00:47:56,541 --> 00:47:58,416
Mãe, eu realmente ouvi alguém.

696
00:47:59,166 --> 00:48:02,416
Ele não conseguiu encontrar a solução.

697
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Mãe, você ouviu isso?

698
00:48:04,125 --> 00:48:06,458
Sim, eu ouvi você gritar!

699
00:48:06,875 --> 00:48:09,125
Não eu, a outra voz.

700
00:48:09,250 --> 00:48:10,166
Que voz?

701
00:48:10,291 --> 00:48:11,750
Acabei de ouvir.

702
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
Ele está dizendo que pode ouvir alguma voz.

703
00:48:14,000 --> 00:48:17,250
Veer não teve escolha a não ser lutar.

704
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Ouvi isso? Você fez?

705
00:48:19,791 --> 00:48:20,666
Não?

706
00:48:20,791 --> 00:48:22,666
Eu não ouvi. Você fez?

707
00:48:23,375 --> 00:48:24,750
Mãe, ele acabou de dizer

708
00:48:24,875 --> 00:48:27,416
Veer não tem escolha a não ser lutar.

709
00:48:27,541 --> 00:48:29,000
Virar? Quem é aquele?

710
00:48:29,083 --> 00:48:31,166
Ele quis dizer que sou um herói.

711
00:48:34,333 --> 00:48:35,750
Entendo.

712
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
O médico deu remédio
caso você fale besteira.

713
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
Pegue o remédio.

714
00:48:53,458 --> 00:48:55,000
Mas Veer não conseguia dormir.

715
00:48:57,250 --> 00:49:01,958
Mãe!

716
00:49:07,625 --> 00:49:09,833
O pobre Veer não tinha ideia

717
00:49:10,208 --> 00:49:13,166
nenhum remédio o ajudaria.

718
00:49:13,416 --> 00:49:15,291
O que? Nenhum remédio vai ajudar?

719
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Mãe, ele disse que não vou me curar.

720
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
O que você está dizendo?

721
00:49:22,625 --> 00:49:23,958
Sua orelha está bem.

722
00:49:24,041 --> 00:49:25,000
Há um problema, senhor.

723
00:49:25,291 --> 00:49:27,041
Alguém continua falando comigo.

724
00:49:27,166 --> 00:49:30,333
- Veer está apenas perdendo um tempo precioso.
- Ouvi isso?

725
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Ele está possuído?

726
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Vamos, mãe!

727
00:49:33,875 --> 00:49:36,291
As escadas são por aqui.

728
00:49:50,416 --> 00:49:54,083
Veer estava olhando para sua linda filha.

729
00:49:54,208 --> 00:49:57,333
- Não, Neela.
- Com admiração.

730
00:49:57,583 --> 00:49:59,958
Senhor, ele continua olhando para cima!

731
00:50:00,041 --> 00:50:03,375
Ele pode ouvir uma voz, mas nós não.

732
00:50:04,333 --> 00:50:06,791
Este é um caso comum de
alucinação auditiva.

733
00:50:07,166 --> 00:50:10,666
Você está imaginando uma voz.

734
00:50:11,250 --> 00:50:13,875
- Não, eu posso ouvir.
- Isso não é possível.

735
00:50:13,958 --> 00:50:16,375
O que você ouve vem
da sua imaginação.

736
00:50:16,541 --> 00:50:18,041
Não está lhe dizendo algo novo.

737
00:50:18,208 --> 00:50:21,750
Está lhe dizendo algo
você já sabe.

738
00:50:22,708 --> 00:50:24,458
Você pode curá-lo, doutor?

739
00:50:25,416 --> 00:50:27,875
Eu posso, mas você faz alguns testes

740
00:50:28,000 --> 00:50:29,708
então decidiremos.

741
00:50:31,041 --> 00:50:32,875
- Devo pagar a conta, senhor?
- Sim.

742
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
Acho que o médico está certo.

743
00:50:35,833 --> 00:50:38,500
A voz continua dizendo
o que eu já sei.

744
00:50:38,625 --> 00:50:40,833
Veer está perdido em seus pensamentos.

745
00:50:40,958 --> 00:50:43,125
É melhor você parar, voz interior.

746
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Ele estava se perguntando
se gastar Rs 5149

747
00:50:47,250 --> 00:50:49,625
moedas eram necessárias.

748
00:50:50,583 --> 00:50:51,875
Senhor, conta.

749
00:51:02,166 --> 00:51:04,166
Você disse que a voz é
dizendo coisas que sei.

750
00:51:04,291 --> 00:51:06,458
Mas a voz me disse a conta exata!

751
00:51:06,625 --> 00:51:08,916
Como isso é possível?
Não pode saber a conta.

752
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Tenho certeza que você espiou.

753
00:51:10,125 --> 00:51:12,625
- Acredite, a voz disse isso.
- Multar.

754
00:51:12,750 --> 00:51:14,708
Vou escrever um número neste papel.

755
00:51:14,875 --> 00:51:17,833
OK? Peça o número à voz.

756
00:51:28,750 --> 00:51:30,375
Nenhuma resposta?

757
00:51:32,333 --> 00:51:34,750
Porque não pode dizer
você o que você não sabe.

758
00:51:34,916 --> 00:51:36,708
O médico achou que Veer estava louco.

759
00:51:36,833 --> 00:51:39,333
Agora o médico vai se machucar.

760
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
- Murty!
- Sim, senhor.

761
00:51:47,791 --> 00:51:51,083
- Idiota, por que você não consertou o ventilador?
- Liguei para o cara

762
00:51:51,208 --> 00:51:53,083
- mas ele não veio aqui.
- Eu vou te mostrar.

763
00:51:53,208 --> 00:51:54,958
Se perder. Não volte aqui.

764
00:51:55,166 --> 00:51:56,625
Vou quebrar sua perna.

765
00:52:00,916 --> 00:52:04,000
Tia, não é um fantasma nem um espírito.

766
00:52:04,083 --> 00:52:05,000
É Deus.

767
00:52:05,125 --> 00:52:07,375
Ele está sussurrando mensagens em seu ouvido.

768
00:52:07,500 --> 00:52:09,041
Adore-o. Adore-o.

769
00:52:09,416 --> 00:52:10,833
Ó Deus!

770
00:52:10,958 --> 00:52:12,625
Fale rapidamente.

771
00:52:12,750 --> 00:52:16,000
Conte-nos a mensagem que Deus
está sussurrando em seu ouvido.

772
00:52:16,375 --> 00:52:17,666
Fale.

773
00:52:17,791 --> 00:52:19,208
Fala, filho.

774
00:52:19,583 --> 00:52:21,333
Você ouviu alguma coisa?

775
00:52:21,458 --> 00:52:22,416
Como ele vai ouvir alguma coisa?

776
00:52:22,541 --> 00:52:24,083
Você encheu o dele
ouvido com tantas coisas.

777
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Ele será capaz de ouvir?

778
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
Sathya, levante-se.

779
00:52:26,708 --> 00:52:27,500
Vir.

780
00:52:27,875 --> 00:52:28,750
Vamos.

781
00:52:28,875 --> 00:52:30,333
Deixe a veneração acabar primeiro.

782
00:52:32,333 --> 00:52:35,000
É que eu era Veer
no meu nascimento anterior?

783
00:52:36,083 --> 00:52:37,708
[buzina tocando]

784
00:52:38,375 --> 00:52:40,083
Tenho certeza de que é uma doença mental.

785
00:52:40,291 --> 00:52:42,125
Vamos a outro médico.

786
00:52:42,250 --> 00:52:45,083
Não é uma doença mental.
Por que você não acredita em mim?

787
00:52:45,208 --> 00:52:49,750
Veer olhou para Yamraj
olhos e o derrotou.

788
00:52:55,875 --> 00:52:57,666
[buzina tocando]

789
00:53:00,000 --> 00:53:00,791
Pare a bicicleta.

790
00:53:01,208 --> 00:53:03,750
- Por que? O que aconteceu?
- Ele disse que Veer derrotará Yamraj.

791
00:53:04,583 --> 00:53:05,958
Pare com suas bobagens. OK?

792
00:53:06,041 --> 00:53:07,916
Escute-me. Pare a bicicleta.

793
00:53:10,333 --> 00:53:11,250
Por que você não entende?

794
00:53:11,375 --> 00:53:12,458
Tudo o que ele diz acontece.

795
00:53:12,583 --> 00:53:14,041
Por favor, pare a bicicleta, Nila.

796
00:53:14,166 --> 00:53:16,208
Você vai morrer hoje? eu
não vai parar. Vamos ver o que acontece.

797
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
Eu não estou falando bobagem,
Nila. Preste atenção em mim. Pare a bicicleta.

798
00:53:23,333 --> 00:53:24,041
[Esmagamento de carro]

799
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
Ei!

800
00:53:29,041 --> 00:53:30,416
[buzina tocando]

801
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
- Pare! Parar!
-Sathya!

802
00:53:42,583 --> 00:53:45,250
Pare a bicicleta!

803
00:53:46,416 --> 00:53:47,708
[Freios]

804
00:53:51,666 --> 00:53:55,083
Isso é chamado de olhar para
Os olhos de Yamraj e derrotá-lo.

805
00:53:56,750 --> 00:53:59,458
Yamraj não está lá. Ele está aqui.

806
00:54:02,250 --> 00:54:05,541
[Cânticos]

807
00:54:10,750 --> 00:54:14,958
Veer começou a se preparar para o
grande guerra para proteger seu povo.

808
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
Veer começou a se preparar para o
grande guerra para proteger seu povo.

809
00:54:33,875 --> 00:54:36,833
Segundo ele eu sou
a história é Mahaveer.

810
00:54:37,458 --> 00:54:40,166
Mas como posso ser Mahaveer?

811
00:54:43,291 --> 00:54:45,000
E ele é Yamraj.

812
00:54:45,083 --> 00:54:46,666
Por que vou brigar com ele?

813
00:54:46,791 --> 00:54:48,500
Eu nunca o vi antes.

814
00:54:48,625 --> 00:54:49,791
Pare com suas bobagens.

815
00:54:49,916 --> 00:54:51,291
É a graça de Deus.

816
00:54:51,458 --> 00:54:53,833
As pessoas adoram por anos
para buscar sua bênção.

817
00:54:53,958 --> 00:54:55,666
E você está falando bobagem.

818
00:54:55,875 --> 00:54:57,333
Quem trouxe esse lixo para dentro de casa?

819
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
Mãe, não é a graça de Deus.

820
00:55:00,250 --> 00:55:03,708
Olhar. O mágico acena seu
varinha e então tudo isso acontece.

821
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Foi isso que aconteceu.

822
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Ele disse que vou levar uma pancada no meu
cabeça. O ventilador caiu em mim.

823
00:55:07,833 --> 00:55:10,125
Ele disse que vou derrotar
Yamraj. Isso também aconteceu.

824
00:55:10,250 --> 00:55:12,541
Escapámos por um triz. Pergunte a Nila.

825
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
Sim, tia. Tudo o que ele disse aconteceu.

826
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Nada de ruim acontecerá.

827
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
Vou levá-lo ao templo.
Tudo ficará bem.

828
00:55:21,250 --> 00:55:23,291
Uma vez que damos o sacrifício
de um búfalo com orelhas grandes,

829
00:55:23,416 --> 00:55:24,666
tudo ficará bem.

830
00:55:24,791 --> 00:55:26,166
Mas você não pode comer alimentos não vegetarianos.

831
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
Você pode ouvir a voz de Deus.

832
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
Por que vocês não entendem?

833
00:55:31,750 --> 00:55:33,916
Não é uma doença que possa ser tratada.

834
00:55:34,000 --> 00:55:36,166
Então vá e pergunte a ele o que isso significa.

835
00:55:36,291 --> 00:55:37,583
Não há cura.

836
00:55:38,916 --> 00:55:39,833
[Telefone tocando]

837
00:55:44,458 --> 00:55:45,541
Olá.

838
00:55:46,166 --> 00:55:47,458
Olá, senhor.

839
00:55:48,208 --> 00:55:49,583
Podemos conversar agora?

840
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
Eu posso ouvir você.

841
00:55:53,625 --> 00:55:55,041
Diga-me. O que você quer dizer?

842
00:55:55,291 --> 00:55:57,000
Se perder.

843
00:55:58,833 --> 00:56:02,250
Senhor, não sou Mahaveer como você disse.

844
00:56:02,750 --> 00:56:05,458
Eu faço quadrinhos. Eu sou um artista pequeno.

845
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
Você está falando comigo presumindo
que eu sou esse personagem.

846
00:56:09,833 --> 00:56:12,416
Você está dizendo que eu vou
lute com este Yamraj.

847
00:56:12,666 --> 00:56:16,000
Senhor, quando você conta histórias,
uma campainha toca em meus ouvidos.

848
00:56:16,125 --> 00:56:19,833
Por favor, pare de me contar histórias, senhor.

849
00:56:20,958 --> 00:56:22,000
Ok, senhor?

850
00:56:23,541 --> 00:56:24,625
Pare com tudo isso.

851
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Acho que ele foi embora.

852
00:56:30,583 --> 00:56:31,833
Nila...

853
00:56:32,708 --> 00:56:34,000
desculpe.

854
00:56:34,583 --> 00:56:37,083
Multar. Mas tome cuidado.

855
00:56:45,458 --> 00:56:48,541
Veer, que resolveu
problemas relacionados ao amor,

856
00:56:48,666 --> 00:56:52,083
ia resolver
os problemas do seu povo.

857
00:57:01,291 --> 00:57:03,333
Mas Veer não sabe disso

858
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
a história vai acabar...

859
00:57:08,375 --> 00:57:09,958
...de onde tudo começou.

860
00:57:17,958 --> 00:57:19,083
Eu caí.

861
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Eu bati minha cabeça.

862
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
E...

863
00:57:42,958 --> 00:57:45,958
Você está fazendo isso de propósito?

864
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Ele continua me contando histórias.

865
00:57:49,375 --> 00:57:50,375
Você sabe o que ele disse?

866
00:57:50,500 --> 00:57:52,333
Ele disse que o ministro é Yamraj.

867
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Ele está certo.

868
00:57:54,625 --> 00:57:56,666
Ele construiu um edifício tão patético.

869
00:57:57,000 --> 00:58:00,250
Ele é o Senhor não apenas do seu
morte, mas a morte de todos.

870
00:58:00,458 --> 00:58:02,833
Por que você está falando como se
ele é uma grande personalidade?

871
00:58:02,958 --> 00:58:09,125
Se algum dia eu conseguir falar com ele,
Eu vou quebrar o crânio dele,

872
00:58:09,250 --> 00:58:11,625
e depois faça seu patchwork.

873
00:58:11,958 --> 00:58:13,500
Você parece ser o verdadeiro Veer.

874
00:58:13,625 --> 00:58:15,333
Você deveria estar ouvindo a voz.

875
00:58:16,083 --> 00:58:17,791
Eu também posso ouvir voz.

876
00:58:18,875 --> 00:58:20,041
O que você quer dizer com isso?

877
00:58:20,166 --> 00:58:21,833
Às 9h45.

878
00:58:22,250 --> 00:58:23,958
Há uma voz alta.

879
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Faltam apenas 15 minutos.
Faltam apenas 15 minutos.

880
00:58:26,500 --> 00:58:29,791
Assim que eu ouvir isso
voz, começo a tremer.

881
00:58:29,916 --> 00:58:31,791
Oh meu Deus! O que acontece a seguir?

882
00:58:31,916 --> 00:58:34,458
O que mais? Eu compro bebidas alcoólicas.

883
00:58:34,583 --> 00:58:36,208
Então a voz para.

884
00:58:36,333 --> 00:58:41,375
Depois de duas estacas eu percebo que
a voz era para o meu próprio bem.

885
00:58:42,000 --> 00:58:44,125
Meu melhor amigo.

886
00:58:44,791 --> 00:58:46,041
É isso que a voz lhe diz?

887
00:58:46,166 --> 00:58:47,500
Ele me conta histórias.

888
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
Ele conta histórias diferentes para todos.

889
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
Você está ouvindo isso agora.

890
00:58:52,041 --> 00:58:54,541
eu tenho ouvido
isso desde a minha infância.

891
00:58:54,750 --> 00:58:59,666
Meu amante estranho, cumpra sua promessa.

892
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
Olá. Olá. Mike testando.

893
00:59:02,375 --> 00:59:05,125
[conversa indistinta]

894
00:59:06,875 --> 00:59:08,708
A quantidade de dinheiro
desperdiçado nos cartazes,

895
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
poderia ter sido utilizado
para consertar algumas casas.

896
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
- É dinheiro ilegal...
- Ouça.

897
00:59:13,250 --> 00:59:14,500
- O que aconteceu?
- Fiquei com medo porque pensei,

898
00:59:14,625 --> 00:59:16,291
Eu sou o único que
está enfrentando esse problema.

899
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
Mas quando descobri que você
também enfrentam o mesmo problema,

900
00:59:18,291 --> 00:59:19,708
Estou certo agora.

901
00:59:20,333 --> 00:59:21,416
Que problema estou enfrentando?

902
00:59:21,541 --> 00:59:24,291
O que? Nós dois podemos ouvir a voz.

903
00:59:24,416 --> 00:59:25,583
Que voz?

904
00:59:26,250 --> 00:59:27,875
Você tem ouvido o
voz desde a sua infância.

905
00:59:27,958 --> 00:59:29,083
Infância?

906
00:59:29,333 --> 00:59:32,791
Olhar. Eu decidi. Eu não vou
tenha medo de suas histórias.

907
00:59:33,125 --> 00:59:35,458
- Abençoe-me.
- Me pergunto o que eu disse.

908
00:59:36,000 --> 00:59:37,875
Que tudo fique bem!

909
00:59:37,958 --> 00:59:40,708
Veer estava esperando a chegada de Yamraj.

910
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
Ir.

911
00:59:46,208 --> 00:59:48,000
Pobre rapaz. Ele cresceu fisicamente.

912
00:59:48,125 --> 00:59:49,500
- Mas ele é uma criança mentalmente.
- Ei!

913
00:59:49,791 --> 00:59:50,833
Trabalhe rapidamente.

914
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
Eu vim em busca de patchwork.
Não colar cartazes.

915
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
Foi mencionado no acordo.

916
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
- Fale menos e trabalhe mais rápido.
- Isso também está escrito?

917
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
A primeira coisa que farei em
meu próximo nascimento é estudar.

918
01:00:00,333 --> 01:00:03,125
Yamraj entrou nas terras de Veer.

919
01:00:03,375 --> 01:00:08,875
Nosso MLA favorito
Jeyakodi acaba de chegar.

920
01:00:08,958 --> 01:00:13,958
Solicito a todos os trabalhadores que
recebê-lo com grande pompa.

921
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
MLA Jeyakodi chegou
para dar uma resposta adequada,

922
01:00:17,458 --> 01:00:19,583
aos líderes da oposição.

923
01:00:19,791 --> 01:00:24,000
- Peço a todos que tomem seus lugares.
- Viva Jeyakodi, senhor.

924
01:00:24,125 --> 01:00:28,041
- O senhor Jeyakodi fará seu discurso muito em breve.
- Viva Jeyakodi, senhor.

925
01:00:28,250 --> 01:00:33,750
Viva Jeyakodi, senhor.

926
01:00:33,875 --> 01:00:38,750
Viva Jeyakodi, senhor.

927
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Viva Jeyakodi, senhor.

928
01:00:41,416 --> 01:00:44,375
O leite fervido nunca perde o sabor.

929
01:00:44,500 --> 01:00:46,583
Da mesma forma, um namorador
nunca é um bom amigo.

930
01:00:46,708 --> 01:00:51,416
Um homem decente faz bem para o
sociedade mesmo quando ele perde.

931
01:00:51,708 --> 01:00:53,458
[Multidão aplaudindo]

932
01:00:53,708 --> 01:00:56,250
Um homem da oposição
festa me perguntou.

933
01:00:56,375 --> 01:00:59,500
Eles estão vendendo apartamentos
e ganhando bilhões.

934
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Você está dando apartamentos para
seu povo de graça.

935
01:01:02,916 --> 01:01:07,833
Eu perguntei: "Meu povo não tem
o direito de viver em boas casas?"

936
01:01:10,375 --> 01:01:14,375
Eu disse: "Posso até arriscar minha vida
para dar-lhes uma vida confortável."

937
01:01:14,500 --> 01:01:16,166
E foi isso que eu fiz.

938
01:01:16,291 --> 01:01:19,166
Veer olhou nos olhos de Yamraj.

939
01:01:26,750 --> 01:01:28,083
Eu não vou parar por aqui.

940
01:01:28,208 --> 01:01:34,208
Nos próximos 5 anos vou construir
inúmeros novos edifícios fortes.

941
01:01:37,458 --> 01:01:40,041
Você construirá edifícios
e nos faça fazer patchwork.

942
01:01:40,166 --> 01:01:42,875
Veer ficou furioso com as mentiras de Yamraj.

943
01:01:45,500 --> 01:01:46,125
Enfurecido?

944
01:01:46,541 --> 01:01:48,333
Volte.

945
01:01:51,041 --> 01:01:52,958
- O partido da oposição...
- Desculpe. Desculpe.

946
01:01:53,083 --> 01:01:55,833
Você não consegue ver? Volte!

947
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
Eles vão instigar você contra mim.

948
01:01:58,500 --> 01:01:59,958
Você é surdo?

949
01:02:00,291 --> 01:02:02,166
Eles vão tentar afastar você de mim.

950
01:02:02,291 --> 01:02:06,166
Mas eu sei que vocês
não vou deixar isso acontecer.

951
01:02:06,500 --> 01:02:10,166
Como sempre, vocês vão me apoiar.

952
01:02:10,583 --> 01:02:12,083
Acredite em mim.

953
01:02:12,208 --> 01:02:14,083
A raiva de Veer não diminuiu.

954
01:02:14,208 --> 01:02:15,833
O que você está fazendo?

955
01:02:16,166 --> 01:02:20,125
- As casas que faço são as melhores.
- Afaste-se.

956
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
Veer estava ficando furioso.

957
01:02:22,750 --> 01:02:24,708
Farei muitas coisas boas.

958
01:02:24,833 --> 01:02:25,416
Ele enlouqueceu.

959
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
Você enlouqueceu?

960
01:02:27,166 --> 01:02:29,250
Aguentar. Estou removendo isso.

961
01:02:29,458 --> 01:02:32,541
Ele expôs Yamraj.

962
01:02:32,666 --> 01:02:33,833
Você vai ficar quieto?

963
01:02:33,958 --> 01:02:35,750
O que você está dizendo?

964
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
- Eu os desafio.
- Remova-o.

965
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
- Estou fazendo isso.
- Agora mesmo. Rapidamente.

966
01:02:39,458 --> 01:02:41,958
Se o padrão de suas casas
são até um pouco melhores que os meus,

967
01:02:42,041 --> 01:02:43,833
você pode jogar seu chinelo em mim.

968
01:02:43,958 --> 01:02:46,541
E foi isso que Veer fez.

969
01:02:58,416 --> 01:02:59,916
- Afaste-se.
- Senhor, eu não fiz nada.

970
01:03:00,000 --> 01:03:01,833
Eu não fiz isso de propósito.

971
01:03:02,541 --> 01:03:03,666
Acredite em mim.

972
01:03:03,791 --> 01:03:06,083
Voou da minha mão. eu
não fiz isso deliberadamente.

973
01:03:06,208 --> 01:03:07,916
- Você viu.
- Afaste-se.

974
01:03:08,375 --> 01:03:11,041
Eu não fiz nada.
Eu sou inocente, senhor.

975
01:03:11,541 --> 01:03:13,375
O chinelo voou da minha mão.

976
01:03:13,500 --> 01:03:15,541
Senhor, vamos.

977
01:03:17,291 --> 01:03:18,958
Vamos. Senhor, entre.

978
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
Ei! Volte!

979
01:03:21,541 --> 01:03:23,041
Senhor, entre.

980
01:03:23,166 --> 01:03:25,083
- Feche a porta.
- Senhor. Senhor. Senhor.

981
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
- Eu não fiz isso de propósito.
- Vamos.

982
01:03:26,875 --> 01:03:28,875
Aconteceu por engano.
Aconteceu por engano.

983
01:03:29,083 --> 01:03:30,166
- Voou da minha mão, senhor.
- Senhor, você fez isso de boa vontade?

984
01:03:30,291 --> 01:03:31,958
- Ou alguém está dizendo?
- Senhor, estou falando a verdade. Foi um erro.

985
01:03:32,041 --> 01:03:34,708
Ficar algemado é
nada de novo para Veer.

986
01:03:35,500 --> 01:03:37,250
Vamos. Vamos. Entre.

987
01:03:37,541 --> 01:03:40,291
Jeyakodi estava fazendo um discurso.

988
01:03:40,458 --> 01:03:43,625
Quando de repente um menino do
a multidão jogou seu chinelo nele.

989
01:03:43,750 --> 01:03:46,250
A polícia o prendeu.

990
01:03:46,375 --> 01:03:49,416
E o levei para a polícia
estação para interrogatório.

991
01:03:51,958 --> 01:03:54,000
- Senhor. Eu não fiz nada. Senhor, por favor, deixe-me ir.
- Cale-se!

992
01:03:54,125 --> 01:03:56,250
- Senhor, aconteceu por engano.
- Como ele ousa!

993
01:03:56,500 --> 01:03:57,458
Senhor.

994
01:04:00,666 --> 01:04:03,875
Eu cometi um erro! Eu cometi um erro!
Por favor, não me bata. Por favor, não me bata.

995
01:04:04,166 --> 01:04:05,958
Eu não fiz isso de propósito, senhor.

996
01:04:06,166 --> 01:04:07,125
Deixe-me.

997
01:04:07,500 --> 01:04:10,291
Ele está mentindo. Ele estava esmagando
o pôster com os pés.

998
01:04:10,416 --> 01:04:11,791
Não é nada disso.

999
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Na verdade, eu estive
ouvindo uma voz estranha,

1000
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
no meu ouvido desde os últimos dias.

1001
01:04:16,041 --> 01:04:18,250
Ele me conta a história do ministro.

1002
01:04:18,458 --> 01:04:20,333
E ele diz que é Yamraj.

1003
01:04:20,791 --> 01:04:22,791
De quem é a voz? Diga-me o nome dele.

1004
01:04:23,166 --> 01:04:24,666
De qual partido ele é?

1005
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Ele não abre a boca.

1006
01:04:26,958 --> 01:04:28,625
Eu sei de quem é a voz.

1007
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
Ei!

1008
01:04:36,791 --> 01:04:37,958
Vamos. Remova seu boné.

1009
01:04:39,541 --> 01:04:41,125
Você ligou para o ministro Yamraj?

1010
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
Eu não disse isso.

1011
01:04:42,791 --> 01:04:45,291
Ontem à noite você disse isso
ele vai matar não só eu,

1012
01:04:45,416 --> 01:04:47,625
mas todos que moram neste prédio.

1013
01:04:48,125 --> 01:04:48,916
O que mais ele disse?

1014
01:04:49,000 --> 01:04:50,250
O ministro não é uma grande personalidade.

1015
01:04:50,375 --> 01:04:53,458
Se eu conseguir pegá-lo,
Eu vou quebrar o crânio dele,

1016
01:04:53,583 --> 01:04:56,625
e faça patchwork com os pedaços quebrados.

1017
01:04:56,750 --> 01:04:57,958
Isso é o que ele disse.

1018
01:05:03,416 --> 01:05:05,000
Pessoas que moram lá
não tenha nenhum problema.

1019
01:05:05,125 --> 01:05:06,958
E você os está instigando contra nós.

1020
01:05:07,083 --> 01:05:08,583
Por que você o instigou?

1021
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
- Eu...
- Calma!

1022
01:05:19,416 --> 01:05:21,333
Sim, senhor. Eu o interroguei.

1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,958
Ele não é da oposição
festa. Ele é um local.

1024
01:05:24,083 --> 01:05:26,625
Seu nome é Sathya. Ele
mora naquele prédio.

1025
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Ele é um covarde.

1026
01:05:28,333 --> 01:05:30,541
Um homem que estava fazendo patchwork lá,

1027
01:05:30,666 --> 01:05:32,041
e ele estava falando bobagens.

1028
01:05:32,166 --> 01:05:35,791
Mas agora, eles molharam
suas calças por medo.

1029
01:05:35,916 --> 01:05:37,875
Ei! Faça o que eu digo.

1030
01:05:38,083 --> 01:05:39,750
- Traga-o aqui.
- Sim. Tudo bem, senhor.

1031
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Aguentar.

1032
01:05:41,750 --> 01:05:43,583
Senhor, é hora de eleições.

1033
01:05:44,000 --> 01:05:46,666
O partido da oposição e os meios de comunicação social estão
procurando uma chance de caluniar você.

1034
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Não faça isso.

1035
01:05:53,000 --> 01:05:54,625
Eu não quero isso.

1036
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
- Ei!
- Sim, senhor.

1037
01:06:00,833 --> 01:06:02,291
Faça o que eu disse.

1038
01:06:03,708 --> 01:06:05,541
Ouça-me com atenção.

1039
01:06:05,833 --> 01:06:07,333
O ministro virá
para sua casa amanhã.

1040
01:06:07,458 --> 01:06:09,000
A mídia também estará lá.

1041
01:06:09,125 --> 01:06:11,375
Você tem que cair no
pés do ministro e peça desculpas.

1042
01:06:11,500 --> 01:06:13,583
O assunto vai acabar
lá. Entendeu?

1043
01:06:15,625 --> 01:06:16,750
Saia agora.

1044
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
Estou indo embora.

1045
01:06:18,916 --> 01:06:19,958
Retalhos.

1046
01:06:20,041 --> 01:06:23,666
É seu trabalho ver se
ele faz o que eu disse a ele.

1047
01:06:23,791 --> 01:06:24,916
Se algo der errado amanhã,

1048
01:06:25,000 --> 01:06:27,125
Eu vou quebrar seu crânio
e faça o patchwork.

1049
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Se perder.

1050
01:06:32,250 --> 01:06:33,333
Senhor.

1051
01:06:33,541 --> 01:06:34,083
Senhor.

1052
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
Por que você está ouvindo ele, Sathya?

1053
01:06:35,958 --> 01:06:37,375
- Onde está meu livro?
- Não faça o que ele diz.

1054
01:06:37,500 --> 01:06:39,416
Eu não estou fazendo nada.
Ele me obriga a fazer isso.

1055
01:06:39,541 --> 01:06:42,500
Você realmente jogou seu
chinelo no ministro?

1056
01:06:42,750 --> 01:06:45,166
Isso não é tudo. Ele
também estava na prisão.

1057
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
Obrigado, Senhor!

1058
01:06:49,041 --> 01:06:52,125
Você se tornou a voz para
meu filho e o tornou corajoso.

1059
01:06:52,250 --> 01:06:54,000
Deus ouviu minha oração.

1060
01:06:54,125 --> 01:06:56,625
Eu irei ao Teu templo
em breve para te adorar.

1061
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
Obrigado, Deus.

1062
01:06:59,500 --> 01:07:01,041
Por que você está de mau humor?

1063
01:07:01,458 --> 01:07:03,125
Esse homem merece ser espancado.

1064
01:07:03,333 --> 01:07:05,125
Estou certo, Patchwork?

1065
01:07:06,916 --> 01:07:08,250
Não é brincadeira, tia.

1066
01:07:08,583 --> 01:07:11,333
Não posso fazer nada apesar
trabalhando na imprensa.

1067
01:07:11,583 --> 01:07:13,416
Melhor pedir desculpas e encerrar o assunto.

1068
01:07:13,625 --> 01:07:15,083
O bem-estar de todos reside nisso.

1069
01:07:15,916 --> 01:07:16,875
Senhor.

1070
01:07:17,083 --> 01:07:20,666
Senhor, por favor. Amanhã, para
apenas um dia, pause a história.

1071
01:07:21,416 --> 01:07:24,791
Eu vou cair na casa do ministro
pés e peça desculpas, senhor.

1072
01:07:25,041 --> 01:07:27,708
Senhor, por favor. Senhor, você está ouvindo?

1073
01:07:27,833 --> 01:07:30,041
Eu vim aqui pensando
é um trabalho do governo.

1074
01:07:30,166 --> 01:07:32,083
Eu deveria apanhar com chinelo.

1075
01:07:33,541 --> 01:07:35,208
Você não está falando com ele?

1076
01:07:35,458 --> 01:07:37,833
Quando terminar, diga
ele para falar comigo.

1077
01:07:38,416 --> 01:07:39,833
Você vai me deixar louco?

1078
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
Não fique de mau humor. Sorriso.

1079
01:07:53,791 --> 01:07:58,083
Yamraj entra em
O forte de Veer mais uma vez.

1080
01:08:00,708 --> 01:08:01,708
Meu irmão.

1081
01:08:01,958 --> 01:08:03,416
Não cometa nenhum erro.

1082
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
Caso contrário eu terei
para retornar a Bihar.

1083
01:08:07,416 --> 01:08:08,375
Por favor.

1084
01:08:10,833 --> 01:08:11,958
Dê-me o chinelo.

1085
01:08:13,666 --> 01:08:15,375
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

1086
01:08:16,208 --> 01:08:18,166
Volte. Voltar.

1087
01:08:24,083 --> 01:08:25,291
Olá, filho.

1088
01:08:26,083 --> 01:08:30,666
Este chinelo não me serve de nada.
Então vim devolvê-lo para você.

1089
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Aqui.

1090
01:08:32,625 --> 01:08:37,291
Veer decidiu revelar o nome de Yamraj
plano real para todos.

1091
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Você disse a ele o que fazer, certo?

1092
01:08:41,750 --> 01:08:42,958
Sim, senhor.

1093
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Quem você está procurando aí em cima?

1094
01:08:44,833 --> 01:08:47,000
Ele está na sua frente,
segurando o chinelo.

1095
01:08:53,750 --> 01:08:55,625
Qual é a necessidade de cair aos meus pés?

1096
01:08:55,750 --> 01:08:58,250
Eu te perdoei naquele dia.
A mídia também está aqui.

1097
01:08:58,375 --> 01:09:00,666
eu teria matado você
naquele dia pelo chinelo.

1098
01:09:00,791 --> 01:09:03,125
Você é burro por não poder se desculpar?

1099
01:09:03,333 --> 01:09:05,541
Veer fica furioso.

1100
01:09:06,875 --> 01:09:08,833
Senhor! Senhor! Senhor!

1101
01:09:09,958 --> 01:09:12,333
Desculpe, senhor! Desculpe, senhor! Desculpe, senhor!

1102
01:09:12,458 --> 01:09:13,666
Desculpe. Eu cometi um erro.

1103
01:09:13,791 --> 01:09:16,000
- Eu não fiz isso de propósito, senhor.
- Tudo bem. Tudo bem.

1104
01:09:16,125 --> 01:09:18,666
Mas Yamraj não tinha ideia
que ele vai,

1105
01:09:18,791 --> 01:09:21,000
segure seu peito e caia.

1106
01:09:25,958 --> 01:09:27,666
Senhor! Senhor! Senhor, vamos para o hospital!

1107
01:09:27,791 --> 01:09:29,083
Não. Estou bem. Qual é o
precisa ir ao hospital?

1108
01:09:29,208 --> 01:09:30,666
Senhor, por favor ouça
eu. Senhor, hospital...

1109
01:09:30,791 --> 01:09:33,583
Senhor, por favor chame a ambulância. Senhor,
por favor. Senhor, vamos para o hospital.

1110
01:09:33,708 --> 01:09:35,583
Por que você está fazendo um drama? Desculpar-se.

1111
01:09:35,708 --> 01:09:36,833
Você não entende.

1112
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
Ele vai segurar o peito e cair.

1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,000
Nada aconteceu.

1114
01:09:44,125 --> 01:09:46,291
Ele está nervoso por causa das câmeras.

1115
01:09:46,416 --> 01:09:48,041
Nada vai acontecer
o ministro. Não se preocupe.

1116
01:09:48,166 --> 01:09:50,458
Você não entende.
Tudo o que ele diz se torna realidade.

1117
01:09:50,583 --> 01:09:52,000
Senhor. Mano, você também ouve
a voz, não é?

1118
01:09:52,125 --> 01:09:53,375
Explique a ele.

1119
01:10:00,500 --> 01:10:01,625
O que?

1120
01:10:03,583 --> 01:10:04,791
Eu não entendo hindi.

1121
01:10:05,750 --> 01:10:07,416
Você conhece a língua Bhojpuri?

1122
01:10:11,375 --> 01:10:13,541
Ele não conhece Bhojpuri.
Então você explica para ele.

1123
01:10:14,750 --> 01:10:15,625
Senhor, como faço para...

1124
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Yamraj começa a suar.

1125
01:10:19,416 --> 01:10:20,958
Você está suando, senhor.

1126
01:10:21,291 --> 01:10:22,875
Volte. Deixe-o respirar.

1127
01:10:23,000 --> 01:10:24,291
Senhor, desabotoe sua camisa.

1128
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
Ei!

1129
01:10:25,416 --> 01:10:27,791
Senhor, por favor.

1130
01:10:28,250 --> 01:10:28,958
Senhor.

1131
01:10:29,041 --> 01:10:30,583
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!

1132
01:10:30,875 --> 01:10:33,500
Como de costume, a eletricidade é interrompida.

1133
01:10:37,625 --> 01:10:39,083
Afaste-se! Afaste-se!

1134
01:10:51,750 --> 01:10:53,583
Espere dois minutos. Ele vai abrir.

1135
01:10:53,875 --> 01:10:54,666
Abra.

1136
01:10:54,791 --> 01:10:57,708
Yamraj fica furioso.

1137
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Você consegue respirar, senhor?

1138
01:11:35,500 --> 01:11:36,541
Ei!

1139
01:11:40,083 --> 01:11:41,333
Senhor! Senhor! Senhor!

1140
01:11:41,458 --> 01:11:42,416
O que aconteceu, senhor?

1141
01:11:42,541 --> 01:11:44,833
O que aconteceu, senhor? Ligar
a ambulância rapidamente

1142
01:11:44,958 --> 01:11:46,208
Volte! Volte!

1143
01:11:46,333 --> 01:11:48,583
- Nada vai acontecer, senhor.
- Rapidamente.

1144
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
Volte! Volte!

1145
01:11:51,250 --> 01:11:52,958
Vamos. Vamos.

1146
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
Senhor, precisa de alguns retalhos.

1147
01:11:55,375 --> 01:11:57,083
Não muito. Só um pouco de cimento.

1148
01:11:57,208 --> 01:11:58,375
Volte! Volte!

1149
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Se apresse!

1150
01:12:00,041 --> 01:12:01,291
Vamos!

1151
01:12:12,416 --> 01:12:13,833
Senhor, você precisa se acalmar.

1152
01:12:20,083 --> 01:12:23,208
Senhor, não se preocupe. eu vou
resolva o assunto, senhor.

1153
01:12:25,958 --> 01:12:27,541
Que tipo de construção você fez?

1154
01:12:28,333 --> 01:12:29,833
Todo mundo está perguntando o que
ação que tomaremos.

1155
01:12:29,958 --> 01:12:31,541
Você foi suspenso por uma semana.

1156
01:12:32,000 --> 01:12:33,875
Ele está fazendo isso de acordo com o ditado de Patchwork.

1157
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
Ele não tem muita coragem.

1158
01:12:36,125 --> 01:12:39,125
Eu acho que o verdadeiro jogador
é outra pessoa.

1159
01:12:39,458 --> 01:12:40,875
Descubra quem ele é.

1160
01:12:43,916 --> 01:12:47,000
Acalme-se, senhor. Ele não escapará.

1161
01:12:51,791 --> 01:12:53,958
Olá. Sim, senhor. Não.
Está tudo bem.

1162
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Ele não deveria ver o amanhecer de amanhã.

1163
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
- Não é seguro você ficar aqui.
- O que eu fiz?

1164
01:13:02,833 --> 01:13:03,958
Você deveria ir para outro lugar.

1165
01:13:04,041 --> 01:13:05,291
Eles não vão poupar você.

1166
01:13:05,416 --> 01:13:06,208
O que você está pensando?

1167
01:13:06,333 --> 01:13:11,166
Veer andava de um lado para o outro, como um
tigre faminto em busca de uma presa.

1168
01:13:15,583 --> 01:13:17,125
Tudo está acontecendo por sua causa.

1169
01:13:17,333 --> 01:13:19,708
Se você vier antes de mim, eu vou te matar.

1170
01:13:19,833 --> 01:13:21,708
Veer ficou furioso.

1171
01:13:21,833 --> 01:13:24,125
Fique quieto. Você mantém
dizendo a mesma coisa.

1172
01:13:24,250 --> 01:13:25,375
Veer ficou com raiva.

1173
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
Ele tem noites sem dormir.

1174
01:13:26,708 --> 01:13:27,958
Ele está lutando por seu
bem-estar das pessoas.

1175
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
Eu tenho minha própria vida.

1176
01:13:29,750 --> 01:13:32,000
Veer encontrou seu amor.
Ele está vivendo feliz.

1177
01:13:32,083 --> 01:13:34,125
Ele encontrou um tesouro.
Você não pode dizer tudo isso?

1178
01:13:34,791 --> 01:13:37,541
Ouvir. Diga-me uma coisa claramente.

1179
01:13:37,875 --> 01:13:40,333
O ministro vai me matar
no final da história?

1180
01:13:40,583 --> 01:13:41,958
Eu imploro a você. Por favor, diga.

1181
01:13:42,083 --> 01:13:46,000
O inimigo de Veer entra
seu forte para matá-lo.

1182
01:13:51,833 --> 01:13:54,916
Irmão, eles estão vindo
para matar você. Fugir.

1183
01:13:55,000 --> 01:13:57,500
Uma guerra feroz começa.

1184
01:14:01,000 --> 01:14:02,208
Satya!

1185
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
Onde ele está?

1186
01:14:04,375 --> 01:14:05,875
- Não sei.
- Você vai me contar?

1187
01:14:05,958 --> 01:14:07,708
- Eu realmente não sei.
- Diga-me.

1188
01:14:07,958 --> 01:14:08,750
Olhar. Aí está ele.

1189
01:14:08,875 --> 01:14:10,041
-Sathya.
- Parar! Você...

1190
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
Não o poupe.

1191
01:14:11,083 --> 01:14:12,208
Não deixe ele escapar.

1192
01:14:12,750 --> 01:14:15,750
Veer é atacado por trás
e ele cai no chão.

1193
01:14:16,666 --> 01:14:18,041
Sathya!

1194
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
Ei! Por que você está batendo no pobre rapaz?

1195
01:14:25,875 --> 01:14:28,500
O inimigo o esmaga fortemente.

1196
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
O que você está fazendo?

1197
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
- Se você vier na frente, vou quebrar suas pernas.
-Sathya.

1198
01:14:36,500 --> 01:14:37,625
Sathya.

1199
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
Meu filho é inocente.

1200
01:14:39,541 --> 01:14:41,750
Não bata nele. Eu imploro a você.

1201
01:14:41,875 --> 01:14:44,208
Ele é muito ingênuo. Ele
nunca briga com ninguém.

1202
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
Deixe-o. Alguém o salve.

1203
01:14:46,291 --> 01:14:48,291
- Alguém salve meu filho.
- Deixar.

1204
01:14:48,416 --> 01:14:49,625
Salve-o.

1205
01:14:49,750 --> 01:14:50,750
Perdoe-o.

1206
01:14:50,875 --> 01:14:52,666
- Deixar.
- Deixe-o.

1207
01:14:52,791 --> 01:14:54,291
Deixe-me, senhora.

1208
01:14:55,083 --> 01:14:55,500
Mãe.

1209
01:14:55,625 --> 01:14:57,458
O inimigo arrasta Veer e o leva embora.

1210
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Mãe.

1211
01:15:01,666 --> 01:15:02,375
Mãe.

1212
01:15:02,500 --> 01:15:04,416
Senhor. Senhor, eu não fiz nada.

1213
01:15:05,125 --> 01:15:06,708
Levantar. Levantar.

1214
01:15:09,041 --> 01:15:12,416
Fiquem todos aqui.
Ninguém entrará.

1215
01:15:14,333 --> 01:15:17,708
Se alguém interferir, ele
também terá o mesmo destino.

1216
01:15:18,666 --> 01:15:20,791
Senhor. Senhor. Senhor. Deixe-me.

1217
01:15:20,916 --> 01:15:23,083
O inimigo joga Veer no chão.

1218
01:15:26,208 --> 01:15:28,833
Sathya! Sathya!

1219
01:15:29,125 --> 01:15:30,333
Deixe meu filho.

1220
01:15:31,583 --> 01:15:32,291
- Ei!
-Sathya!

1221
01:15:32,416 --> 01:15:33,875
Pare de me contar histórias.

1222
01:15:34,041 --> 01:15:35,583
Eles vão me matar.

1223
01:15:35,708 --> 01:15:37,708
- Eu te imploro. Por favor.
-Sathya!

1224
01:15:38,750 --> 01:15:39,916
Sathya!

1225
01:15:40,750 --> 01:15:42,666
[Trovão]

1226
01:15:43,458 --> 01:15:45,458
Deixe meu filho.

1227
01:15:46,000 --> 01:15:48,083
- Não bata nele.
- O inimigo dá um soco no rosto de Veer.

1228
01:15:48,208 --> 01:15:49,333
Ele morrerá.

1229
01:15:51,208 --> 01:15:52,708
Alguém o salve.

1230
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Sathya!

1231
01:15:59,875 --> 01:16:01,041
Sathya!

1232
01:16:01,375 --> 01:16:03,000
Sathya!

1233
01:16:04,708 --> 01:16:07,208
- Sangue escorre de sua boca.
-Sathya!

1234
01:16:07,583 --> 01:16:08,333
Sathya!

1235
01:16:08,458 --> 01:16:10,541
- Não! Sathya!
- Veer é atingido com um pedaço de pau. -

1236
01:16:10,666 --> 01:16:13,083
-Sathya!
- Irmão!

1237
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
- Deixe-o!
- Velhinha, fique quieta!

1238
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
Veer está com uma dor imensa.

1239
01:16:17,625 --> 01:16:20,125
O inimigo bate-lhe com força no peito.

1240
01:16:21,791 --> 01:16:23,291
Ele bate nele novamente.

1241
01:16:24,583 --> 01:16:25,500
Sathya!

1242
01:16:27,291 --> 01:16:28,500
Sathya!

1243
01:16:28,625 --> 01:16:30,708
Ele bate nele mais uma vez.

1244
01:16:32,083 --> 01:16:35,416
Mas desta vez Veer segura a perna.

1245
01:16:40,208 --> 01:16:40,875
O que você está fazendo?

1246
01:16:40,958 --> 01:16:44,000
Veer empurra a perna e ele cai.

1247
01:16:50,958 --> 01:16:52,583
O que está acontecendo, irmã?

1248
01:17:06,958 --> 01:17:08,375
Desculpe. Desculpe. Desculpe, senhor.

1249
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
Desculpe, senhor. Desculpe. Desculpe.

1250
01:17:10,166 --> 01:17:12,083
Levantar. Levante-se, senhor. Levantar.

1251
01:17:12,833 --> 01:17:13,875
Eu bati em você por engano.

1252
01:17:14,000 --> 01:17:15,083
Desculpe. Desculpe, senhor.

1253
01:17:15,208 --> 01:17:18,083
Ele é atingido com um pedaço de pau
e ele se abaixa para a esquerda.

1254
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
Ei! Onde está todo mundo?

1255
01:17:28,166 --> 01:17:29,958
Vá e pegue-o.

1256
01:17:32,958 --> 01:17:37,291
Veer pega um saco e o joga.

1257
01:17:38,208 --> 01:17:40,625
Ele para o bastão com toda a força.

1258
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
E ele a arremessa contra seu inimigo.

1259
01:17:53,208 --> 01:17:57,458
Para evitar o tijolo arremessado
ele, ele desvia para a direita.

1260
01:18:00,083 --> 01:18:03,041
'Ele vê uma corda ali perto e a puxa.'

1261
01:18:09,625 --> 01:18:12,958
'Ele empurra uma pilha de gravetos.
Ele joga um balde neles.

1262
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
'Ele empurra aqueles que
estão atacando ele.'

1263
01:18:14,083 --> 01:18:16,583
'Ele pega um cachimbo e joga
para quem está vindo...'

1264
01:18:16,708 --> 01:18:18,625
- '...para atacá-lo.'
- Desculpe, irmão, desculpe!

1265
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Ei, ele veio com uma faca grande!
O que devo fazer agora?

1266
01:18:37,958 --> 01:18:39,750
'Uma brisa fresca começa a soprar.'

1267
01:18:40,041 --> 01:18:40,916
Sim, depois disso?

1268
01:18:41,000 --> 01:18:44,166
'Está impressionado
vendo a coragem de Veer.

1269
01:18:46,416 --> 01:18:49,458
Irmão, que está impressionado com
quem? Por favor, diga-me isso claramente.

1270
01:18:50,000 --> 01:18:52,041
Diga-me rapidamente, o que devo fazer?

1271
01:18:52,958 --> 01:18:55,750
- 'Veer é paciente.'
- O que você quer dizer?

1272
01:18:56,041 --> 01:18:58,833
'Para se salvar do
ataque, ele se curva para a direita.

1273
01:19:00,916 --> 01:19:04,125
'Ele vence impiedosamente seu inimigo.'

1274
01:19:09,208 --> 01:19:13,166
'Assim que Veer tenta fugir
para se salvar desta guerra...'

1275
01:19:13,875 --> 01:19:15,166
Satya...

1276
01:19:15,291 --> 01:19:17,708
'Sua força inimiga chega lá!'

1277
01:19:25,416 --> 01:19:28,500
Irmão, vamos parar agora!
Já lutamos o suficiente.

1278
01:19:29,708 --> 01:19:31,083
Não o poupe vivo!

1279
01:19:31,250 --> 01:19:36,750
'Veer percebe que ele não tem
opção que resta além de lutar.'

1280
01:19:39,083 --> 01:19:39,750
Perdoe-me, mano.

1281
01:19:39,875 --> 01:19:41,333
'Com a mão esquerda ele para o
vara que o ataca por trás.'

1282
01:19:41,458 --> 01:19:42,708
Eu nunca quis fazer tudo isso.

1283
01:19:43,166 --> 01:19:46,000
'Ele se vira e
dá um soco no atacante.'

1284
01:19:50,916 --> 01:19:56,250
'Ele se curva para trás! Ele se curva para a direita.
Ele se inclina para trás e dá um soco.

1285
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
'Ele pega quem
ataca ele por trás...'

1286
01:19:58,625 --> 01:20:00,166
'...e o joga no chão.'

1287
01:20:02,791 --> 01:20:04,125
Desculpe, irmão, desculpe. OK.

1288
01:20:07,583 --> 01:20:09,458
'Ele pega a vara que está
usado nele e segura...'

1289
01:20:09,666 --> 01:20:12,833
'...na mão direita e levanta
mão esquerda e fecha o punho.'

1290
01:20:13,166 --> 01:20:15,041
'Ele é atacado no rosto por uma vara.'

1291
01:20:15,166 --> 01:20:17,541
'Para se salvar do
ataque, ele se curva para trás.

1292
01:20:17,666 --> 01:20:19,958
'Com essa mesma vara ele
homem na frente dele para baixo.'

1293
01:20:20,041 --> 01:20:22,375
'Ele é atacado pela frente.
Ele é atacado por trás...'

1294
01:20:22,500 --> 01:20:24,208
'...e então tudo para!'

1295
01:20:24,916 --> 01:20:26,583
Ei! Fale um pouco devagar!

1296
01:20:26,708 --> 01:20:30,208
'Ele balança a vara para trás e
detém o atacado pela frente.'

1297
01:20:46,833 --> 01:20:48,958
'Ele varre a poeira
do ombro dele.

1298
01:20:51,916 --> 01:20:55,250
'Ele levanta a mão esquerda e
sinaliza para seu inimigo se aproximar dele.

1299
01:21:05,750 --> 01:21:06,458
O que devo fazer agora?

1300
01:21:06,583 --> 01:21:08,666
'Seu inimigo avança.
Veer pega uma corrente...'

1301
01:21:08,791 --> 01:21:12,000
'...e balança e
vence seu inimigo com isso.

1302
01:21:16,333 --> 01:21:18,750
'E puxa a corrente
e o deixa cair.

1303
01:21:19,708 --> 01:21:22,500
'O sangue escorre do inimigo
rosto e ele grita de dor.

1304
01:21:22,625 --> 01:21:23,541
Desculpe, senhor.

1305
01:21:28,416 --> 01:21:32,250
'Todas as pessoas que estão lá
estamos felizes em ver a bravura de Veer.

1306
01:21:34,708 --> 01:21:36,583
Isso era necessário para eles.

1307
01:21:46,375 --> 01:21:50,000
Você morrerá em minhas mãos!

1308
01:21:52,625 --> 01:21:59,291
'Veer fica lá e se prepara para
sacrificar sua vida pelo povo.

1309
01:22:20,191 --> 01:22:23,191
'Yamraj estava esperando para matar Veer.'

1310
01:22:30,108 --> 01:22:32,816
Mãe! Mãe!

1311
01:22:34,483 --> 01:22:35,275
Mãe!

1312
01:22:35,400 --> 01:22:37,650
Eu vou bater em você se você vier aqui de novo!

1313
01:22:38,233 --> 01:22:40,983
- Venha, vamos, vamos...
- Vamos. Vamos, vamos.

1314
01:22:41,400 --> 01:22:43,025
- Eu não disse para sair daqui rápido!
- Ei!

1315
01:22:43,150 --> 01:22:44,691
- Sim, irmão!
- Você viu a mãe e o Razi?

1316
01:22:44,816 --> 01:22:45,900
Olhe para baixo!

1317
01:22:46,150 --> 01:22:49,108
'Não grite tanto. Meu
filho vai ajudar a todos.

1318
01:22:49,233 --> 01:22:51,441
'Ele vai lutar por todos.
Diga-me um por um.

1319
01:22:51,525 --> 01:22:53,108
'Sim, qual é o seu problema?'

1320
01:22:53,816 --> 01:22:55,525
'O telhado está vazando?
Diga-me o número da sua casa.

1321
01:22:55,650 --> 01:22:56,400
112.

1322
01:22:56,483 --> 01:22:58,066
- Sim!
- Escreva, 112!

1323
01:22:59,441 --> 01:23:00,691
Há problema de eletricidade
na sua casa, não é?

1324
01:23:00,816 --> 01:23:01,733
Vá e escreva sua reclamação.

1325
01:23:01,858 --> 01:23:03,358
Cada um deve travar a sua própria batalha.

1326
01:23:05,816 --> 01:23:07,108
- Qual é o problema, Godi?
- Senhor, abaixe as mãos.

1327
01:23:07,233 --> 01:23:08,775
Todo mundo está falando apenas sobre você.

1328
01:23:08,900 --> 01:23:10,858
Desde manhã eu tenho
vi muitos de seus memes.

1329
01:23:10,983 --> 01:23:12,483
Você se tornou uma tendência por toda parte.

1330
01:23:14,275 --> 01:23:16,441
Não, senhor, aquele menino era um pouco travesso.

1331
01:23:16,525 --> 01:23:19,900
Cale-se! Você não pode lidar com um garoto
e você se autodenomina ministro?

1332
01:23:20,025 --> 01:23:21,775
Você está manchando seu nome
assim como o do partido.

1333
01:23:21,900 --> 01:23:23,983
Se você não consegue lidar então
devolva a passagem e se perca.

1334
01:23:24,108 --> 01:23:25,441
Existem muitos candidatos
esperando em uma fila.

1335
01:23:25,525 --> 01:23:27,441
Não, não, senhor! eu vou
cuide de tudo.

1336
01:23:27,650 --> 01:23:29,275
Não haverá mais problemas agora.

1337
01:23:29,691 --> 01:23:31,816
- Posso confiar em você?
- Sim, senhor.

1338
01:23:33,150 --> 01:23:34,900
Você me irritou desnecessariamente.

1339
01:23:35,483 --> 01:23:37,025
A adaptação tem que ser boa.

1340
01:23:37,608 --> 01:23:38,608
Faça as medições corretamente.

1341
01:23:38,733 --> 01:23:41,275
Senhor, vamos! Senhor, vamos.

1342
01:23:43,191 --> 01:23:45,233
A mídia deve estar esperando
lá fora. Não diga nada.

1343
01:23:48,233 --> 01:23:50,025
- Volte! Volte! Volte!
- Senhor, senhor, senhor!

1344
01:23:50,150 --> 01:23:52,400
Uma pergunta.

1345
01:23:52,525 --> 01:23:54,608
Eu disse isso? Eu vim
e dizer que estou com medo?

1346
01:23:54,941 --> 01:23:56,316
Como se sentirá se alguém
joga um chinelo em você!

1347
01:23:56,441 --> 01:23:57,941
Que pergunta estúpida
você está me perguntando.

1348
01:23:58,066 --> 01:23:59,525
- Não tenho medo de ninguém!
- Senhor...

1349
01:23:59,608 --> 01:24:01,816
Se ele vier na frente
de mim, eu vou matá-lo!

1350
01:24:01,941 --> 01:24:03,816
Ei, afaste-se!

1351
01:24:06,691 --> 01:24:08,608
Senhor! Senhor, por favor fale respeitosamente, senhor.

1352
01:24:12,650 --> 01:24:17,400
Ei, ei, o que...o que
você está fazendo? Ei! Oh!

1353
01:24:19,108 --> 01:24:20,608
Ei, ei, pare, pare!

1354
01:24:21,525 --> 01:24:24,275
Muitas vezes eu te disse. Lá
é alguém que o apoia.

1355
01:24:24,400 --> 01:24:26,858
Pense duas vezes antes de fazer
qualquer coisa. Mas você me ouviu?

1356
01:24:27,108 --> 01:24:28,525
Você realmente não tem noção!

1357
01:24:30,108 --> 01:24:33,483
São 22 anos por sua causa
Eu nem me casei.

1358
01:24:33,608 --> 01:24:35,608
Você já ouviu
para mim uma vez na vida?

1359
01:24:37,941 --> 01:24:40,816
Não posso mais fazer isso agora.
Estou feliz como professor.

1360
01:24:41,191 --> 01:24:43,608
Você só lida com tudo isso
agora. Por favor, me poupe.

1361
01:24:46,191 --> 01:24:48,316
- Irmão, onde você está indo?
- Para o inferno com o irmão.

1362
01:24:48,775 --> 01:24:51,108
Você me arruinou
me chamando de seu irmão.

1363
01:24:51,900 --> 01:24:53,483
Como um amigo pode dizer isso?

1364
01:24:53,858 --> 01:24:55,691
Tudo o que eu sou hoje é
só por sua causa...

1365
01:24:55,983 --> 01:24:57,483
...caso contrário, meu
a existência não tem sentido.

1366
01:24:57,691 --> 01:24:59,900
Ouça-me, nada disso
nunca mais acontecerá.

1367
01:25:00,025 --> 01:25:01,566
Eu prometo. Por favor, venha e sente-se.

1368
01:25:02,400 --> 01:25:04,233
Puna-me se isso acontecer novamente.

1369
01:25:11,108 --> 01:25:12,233
Ligue o carro!

1370
01:25:15,066 --> 01:25:16,150
[Bata na porta]

1371
01:25:16,275 --> 01:25:19,900
'Satya! Sim, sim, ele está em
casa. Ele conhecerá todo mundo.

1372
01:25:21,650 --> 01:25:23,775
Aperte as mãos, Satya!
Vamos, apertem as mãos.

1373
01:25:23,900 --> 01:25:26,066
Que bom que você venceu ele. Ele merecia isso.

1374
01:25:26,483 --> 01:25:28,525
- Sim, irmão!
- Razi, entre.

1375
01:25:28,650 --> 01:25:29,816
- O que é isso?
- Entre.

1376
01:25:29,941 --> 01:25:30,775
Mãe, entre.

1377
01:25:30,900 --> 01:25:31,983
- O que você quer?
- Entre.

1378
01:25:32,941 --> 01:25:35,025
- Mais tarde, ok?
- Ei, por que você fechou a porta?

1379
01:25:35,150 --> 01:25:36,358
Você deveria ter verificado
sua lista pelo menos.

1380
01:25:36,483 --> 01:25:39,233
Pare com tudo isso! Aqui
minha vida está em perigo.

1381
01:25:39,483 --> 01:25:41,275
Lá ele está empenhado no inferno
me matando em sua história.

1382
01:25:41,400 --> 01:25:43,275
Ei! Nunca diga isso sobre Deus!

1383
01:25:44,941 --> 01:25:47,108
- Todos nós devemos sair daqui o mais rápido possível.
- Mas, onde?

1384
01:25:47,233 --> 01:25:50,316
Não sei, mas iremos para
alguma outra cidade ou outro estado.

1385
01:25:50,858 --> 01:25:54,191
Todas as pessoas estão à nossa porta com
esperança e você não vai ouvi-los?

1386
01:25:54,733 --> 01:25:56,316
Covarde!

1387
01:25:57,900 --> 01:25:59,691
Você não quer
vem? Não venha então.

1388
01:25:59,941 --> 01:26:02,441
Como está, só terei que
morrer, não é? Então eu só irei.

1389
01:26:04,150 --> 01:26:06,191
Só quem sofre conhece a dor.

1390
01:26:07,733 --> 01:26:09,441
- Senhor, você está certo. Vamos.
- Vamos, mexa-se! Dê-nos caminho.

1391
01:26:09,525 --> 01:26:10,400
Satya, onde você está indo?

1392
01:26:10,525 --> 01:26:12,483
- Ei, ele está indo para onde deseja.
- Mãe, irmão está realmente indo embora.

1393
01:26:12,566 --> 01:26:14,983
Ele não irá a lugar nenhum! Ele
terá que voltar.

1394
01:26:15,108 --> 01:26:17,483
- Irmão, o mundo inteiro insiste nesse trabalho.
- Satya! Satya!

1395
01:26:17,566 --> 01:26:19,775
Você não presta atenção.
Você vai! Você vai! Ir!

1396
01:26:20,150 --> 01:26:22,400
Vá tão longe que você nunca mais voltará.

1397
01:26:23,483 --> 01:26:24,483
Graças a Deus!

1398
01:26:24,816 --> 01:26:29,816
'Veer não estava pronto para sair de
lá sem ajudar seu povo.

1399
01:26:34,191 --> 01:26:35,483
Que bobagem você está falando?

1400
01:26:35,566 --> 01:26:37,650
Por que eu deveria morrer por eles?

1401
01:26:37,858 --> 01:26:39,691
Em toda esta cidade você só me encontrou?

1402
01:26:40,066 --> 01:26:42,316
Se eu esperar aqui eu estarei
mais problemático, não é?

1403
01:26:45,691 --> 01:26:48,150
Venha ao norte da Índia para me contar
o que acontece a seguir na história.

1404
01:26:49,941 --> 01:26:50,816
Qual destino você deseja?

1405
01:26:50,941 --> 01:26:52,441
Dê-me qualquer destino.

1406
01:26:53,483 --> 01:26:55,608
'Houve um problema em
A viagem ferroviária de Veer.

1407
01:26:55,858 --> 01:26:59,316
'Atenção por favor! Todos
trens indo para Mumbai...'

1408
01:26:59,441 --> 01:27:02,525
'...estive parado por um tempo.'

1409
01:27:04,608 --> 01:27:06,525
'Havia uma multidão enorme
no ônibus em que...'

1410
01:27:06,650 --> 01:27:08,275
'...Veer queria viajar.'

1411
01:27:16,108 --> 01:27:20,191
'Veer abandonou a ideia de ir
e decidi voltar para casa.

1412
01:27:28,941 --> 01:27:31,191
Venha, venha, venha. Parar!

1413
01:27:36,983 --> 01:27:39,108
O que aconteceu? Você parou para tomar chá?

1414
01:27:43,525 --> 01:27:46,025
'Veer retorna ao seu forte.'

1415
01:27:46,900 --> 01:27:48,650
Olá, Satya!

1416
01:27:48,775 --> 01:27:50,025
Você está de volta!

1417
01:27:52,816 --> 01:27:55,566
- Venha, venha, venha, saiu, saiu.
- Irmão, pegue isso.

1418
01:27:55,691 --> 01:27:56,525
'Venha, venha, venha!'

1419
01:27:56,650 --> 01:27:57,858
'Você voltou?'

1420
01:27:57,983 --> 01:28:00,483
Traga meio litro de leite enquanto sobe.

1421
01:28:01,650 --> 01:28:03,483
Por que ele voltou?

1422
01:28:04,275 --> 01:28:06,316
Ele simplesmente não consegue me ver feliz.

1423
01:28:06,566 --> 01:28:08,733
Ei! Pegue a janela e vamos embora.

1424
01:28:08,858 --> 01:28:09,566
Onde você está indo?

1425
01:28:09,691 --> 01:28:12,441
Seu filho está de volta. Pausa
tudo o que você puder agora.

1426
01:28:12,525 --> 01:28:13,858
Mais tarde irei fazer o patchwork.

1427
01:28:13,983 --> 01:28:16,233
Cale-se! Complete o seu
trabalhar e depois sair.

1428
01:28:17,025 --> 01:28:19,316
Este é um contrato caso contrário
Eu teria recusado.

1429
01:28:29,858 --> 01:28:31,525
Senhor, por que você está brigando com ele?

1430
01:28:31,650 --> 01:28:35,566
Vou matá-lo em um acidente.
Ninguém jamais saberá.

1431
01:28:44,525 --> 01:28:45,608
Vamos conversar.

1432
01:28:47,150 --> 01:28:50,233
Meus homens não estavam em seus
sentidos. Peço desculpas por isso.

1433
01:28:50,441 --> 01:28:51,900
Senhor... não importa, senhor.

1434
01:28:54,525 --> 01:28:56,566
A taxa disso é
mais de dois milhões.

1435
01:28:56,691 --> 01:28:58,650
Você pode nunca ter visto tal
uma casa mesmo em seus sonhos.

1436
01:28:58,775 --> 01:29:01,150
Selecione a casa que você deseja.

1437
01:29:03,150 --> 01:29:04,483
Ele vai conseguir uma casa grande.

1438
01:29:04,775 --> 01:29:06,066
Cancelamento de retalhos.

1439
01:29:06,941 --> 01:29:08,900
Ele não irá a nenhum outro lugar.

1440
01:29:09,275 --> 01:29:11,775
Ele arruinou esta casa.

1441
01:29:11,900 --> 01:29:13,900
Esta casa não permite que ele vá.

1442
01:29:14,608 --> 01:29:17,066
Basta escrever sobre isso
você não quer esta casa.

1443
01:29:17,566 --> 01:29:18,900
E que você está saindo desta localidade.

1444
01:29:19,316 --> 01:29:20,400
Por que ele vai escrever isso?

1445
01:29:20,566 --> 01:29:21,525
- Esta é a nossa casa.
- Mãe!

1446
01:29:21,650 --> 01:29:23,525
Como você ousa nos expulsar
daqui. Quem é você?

1447
01:29:23,608 --> 01:29:24,816
- Saia daqui!
- Ei você!

1448
01:29:24,941 --> 01:29:26,483
Você sabe com quem está falando?

1449
01:29:26,691 --> 01:29:28,650
Senhor, você está desnecessariamente
desperdiçando seu tempo.

1450
01:29:28,775 --> 01:29:29,900
Eu vou lidar com ele.

1451
01:29:30,025 --> 01:29:32,316
Teria sido melhor se
isso seria resolvido aqui.

1452
01:29:35,358 --> 01:29:36,441
Deixa para lá...

1453
01:29:36,900 --> 01:29:40,441
Senhor, senhor, senhor! Um minuto,
senhor. Senhor, espere um minuto, senhor.

1454
01:29:40,525 --> 01:29:42,441
- Mãe, mãe, mãe, entre.
- Por que eu deveria?

1455
01:29:42,525 --> 01:29:44,566
- Vou te explicar, mãe. Entre.
- Por que eu deveria?

1456
01:29:44,691 --> 01:29:46,066
Ei! Por que você está
fechando a porta? Mas...

1457
01:29:46,191 --> 01:29:47,525
- Um minuto. Um minuto.
- O que você está fazendo?

1458
01:29:50,275 --> 01:29:51,275
Você viu isso? Você viu?

1459
01:29:51,525 --> 01:29:53,233
Ele está nos dando outro
casa no lugar disso.

1460
01:29:53,566 --> 01:29:55,941
Mãe, vamos deixar isso
casa. Vamos comprar um bangalô.

1461
01:29:56,191 --> 01:29:57,483
Quem quer o bangalô dele?

1462
01:29:57,650 --> 01:29:59,566
Ele não pode fazer um único
casa direitinho...

1463
01:29:59,691 --> 01:30:01,525
...e nos dará um bangalô para ficarmos.

1464
01:30:01,775 --> 01:30:02,983
E o resto das pessoas?

1465
01:30:03,733 --> 01:30:06,441
Mãe, me diga o que você
quero. Eu ou esta casa.

1466
01:30:10,191 --> 01:30:11,358
Esta casa é necessária.

1467
01:30:11,525 --> 01:30:13,441
Mãe, o que você está dizendo?

1468
01:30:19,525 --> 01:30:20,858
Mas sou importante para mim.

1469
01:30:21,025 --> 01:30:23,275
Ei, ei, Satya! Abrir a porta!

1470
01:30:23,400 --> 01:30:24,816
Satya!

1471
01:30:25,525 --> 01:30:29,150
- Senhor, me dê a caneta.
- 'Abra a porta! Satya!

1472
01:30:29,816 --> 01:30:30,941
'Não tome uma decisão errada!'

1473
01:30:31,066 --> 01:30:34,566
'Veer não queria
enganar seu povo.'

1474
01:30:37,983 --> 01:30:40,358
'Não assine em nenhum papel.'

1475
01:30:42,191 --> 01:30:44,650
Vamos, assine.

1476
01:30:45,983 --> 01:30:47,150
Ele vai assinar!

1477
01:30:47,275 --> 01:30:48,941
Ele não será capaz de fazer isso.

1478
01:30:50,358 --> 01:30:51,150
Ele manteve a caneta abaixada.

1479
01:30:51,441 --> 01:30:52,691
'Você está me ouvindo ou não?'

1480
01:30:52,900 --> 01:30:54,483
Mas ele não assinará.

1481
01:30:54,608 --> 01:30:56,358
Ele dirá que a caneta não está funcionando.

1482
01:30:56,483 --> 01:30:58,816
'A caneta dele não estava funcionando.'

1483
01:31:01,858 --> 01:31:03,400
A caneta não está funcionando.

1484
01:31:03,525 --> 01:31:04,525
Você está certo!

1485
01:31:05,025 --> 01:31:07,525
Posso contar o número de
tijolos no forte vermelho.

1486
01:31:07,858 --> 01:31:10,275
'Satya, você está ouvindo?'

1487
01:31:10,608 --> 01:31:13,275
'Satya, como você pode ser tão egoísta?'

1488
01:31:13,650 --> 01:31:14,691
Satya!

1489
01:31:15,941 --> 01:31:17,358
Ei você, assine rapidamente agora.

1490
01:31:17,483 --> 01:31:18,983
'Satya, você está me ouvindo?'

1491
01:31:19,108 --> 01:31:20,358
'Ei, Satya!'

1492
01:31:20,525 --> 01:31:21,858
Isso está funcionando.

1493
01:31:21,983 --> 01:31:24,400
'Naquele momento soprou um vento forte.'

1494
01:31:30,733 --> 01:31:34,191
'O mau estado da casa
estava forçando Veer a pensar.

1495
01:31:34,316 --> 01:31:38,275
Ei, o que está acontecendo? Isto
vento...é muito forte.

1496
01:31:38,400 --> 01:31:40,816
Senhor, assine-o.
Eu cuidarei disso.

1497
01:31:44,525 --> 01:31:46,525
- Ei! Ei!
- Espere!

1498
01:31:47,025 --> 01:31:48,233
Eu cuido disso.

1499
01:31:52,150 --> 01:31:55,191
- Ei, segure bem!
- Sim. Estou segurando, senhor.

1500
01:31:55,316 --> 01:31:59,441
'Satya! Satya! Satya, me escute.

1501
01:31:59,525 --> 01:32:01,108
'Satya, por favor, me escute.'

1502
01:32:02,483 --> 01:32:04,191
'Satya, por favor, me escute.'

1503
01:32:07,900 --> 01:32:09,066
'Satya!'

1504
01:32:09,816 --> 01:32:11,691
Abra a porta, filho.

1505
01:32:12,191 --> 01:32:13,650
Satya, não assine no papel!

1506
01:32:13,900 --> 01:32:15,108
Ouça o que tenho a dizer.

1507
01:32:15,233 --> 01:32:16,650
Ei, onde você está indo?

1508
01:32:22,483 --> 01:32:24,400
Ei você, abra a porta!

1509
01:32:25,275 --> 01:32:27,525
'Ei! Você não ouviu?

1510
01:32:31,858 --> 01:32:34,275
'Veer muda de ideia.'

1511
01:32:34,691 --> 01:32:36,108
'Abrir a porta!'

1512
01:32:36,316 --> 01:32:37,733
[Bata na porta]

1513
01:32:40,066 --> 01:32:42,316
- 'Abra a porta ou então eu vou quebrá-la!'
- 'Satya, não faça isso!'

1514
01:32:44,358 --> 01:32:45,775
'Você não vai abrir?'

1515
01:32:46,191 --> 01:32:48,733
- 'Ei! Estou arrombando a porta!
- 'Satya, não assine no papel.'

1516
01:32:48,858 --> 01:32:50,358
'Vamos, abra a porta!'

1517
01:32:50,483 --> 01:32:54,483
Ei! Quem é você? Este é o meu
casa. Eu farei o que eu quiser.

1518
01:32:54,566 --> 01:32:55,983
'Quem é você para me dar ordens? '

1519
01:32:56,233 --> 01:32:57,941
eu ia embora
daqui, mas você veio...

1520
01:32:58,191 --> 01:33:00,233
...e começou a me torturar?

1521
01:33:00,525 --> 01:33:03,566
Você se lembra, não é? O que
acontece quando fico com raiva?

1522
01:33:03,941 --> 01:33:09,691
Se você vier de novo eu irei
matar você! Lembre-se disso!

1523
01:33:10,108 --> 01:33:11,400
Você...

1524
01:33:22,358 --> 01:33:25,441
Senhor! Senhor, senhor, senhor! Senhor, senhor, senhor!

1525
01:33:25,525 --> 01:33:27,525
- Eles são tão idiotas!
- Eu não fiz isso de propósito!

1526
01:33:27,608 --> 01:33:29,233
Nenhum reparo, nenhum sinal.

1527
01:33:29,358 --> 01:33:32,900
Senhor, senhor, por favor, senhor. Senhor... senhor,
Eu não fiz isso de propósito.

1528
01:33:33,025 --> 01:33:35,775
Senhor, me dê outro papel
Vou assinar agora mesmo, senhor.

1529
01:33:37,358 --> 01:33:38,691
Uma última chance, senhor.

1530
01:33:39,858 --> 01:33:41,900
Desta vez deveria
não haja nenhum erro.

1531
01:33:42,025 --> 01:33:43,525
Isso não vai acontecer, senhor.

1532
01:33:49,233 --> 01:33:50,983
De qual erro ele estava falando?

1533
01:33:53,400 --> 01:33:58,316
- Irmão, escute...
- 'O inimigo planeja matar Veer.'

1534
01:34:00,233 --> 01:34:02,983
Ei você! Vá e narre seu
histórias para outra pessoa.

1535
01:34:03,441 --> 01:34:05,566
Por que você está atrás de mim?
Que pecado cometi?

1536
01:34:05,691 --> 01:34:06,816
Por que você está me incomodando?

1537
01:34:06,941 --> 01:34:09,525
Eu sou um homem comum.
Irmão, eu te imploro.

1538
01:34:09,650 --> 01:34:11,983
Termine esta história e deixe-me viver em paz.

1539
01:34:12,108 --> 01:34:15,483
Mas eles não sabem disso
Veer não tem medo da morte.

1540
01:34:15,608 --> 01:34:18,108
Você não vai ouvir? Você não vai
me escute, não é?

1541
01:34:19,233 --> 01:34:20,650
Basta ver o que eu faço agora.

1542
01:34:21,650 --> 01:34:23,275
A parede vai quebrar apenas
se eu tocar, certo?

1543
01:34:23,400 --> 01:34:25,066
Estou sentado aqui e
não sai daqui...

1544
01:34:25,191 --> 01:34:26,441
... então deixe-me ver como ele quebra.

1545
01:34:26,525 --> 01:34:28,650
vou sentar assim
por semanas e meses.

1546
01:34:28,775 --> 01:34:31,983
Para empurrar a pedra em Veer, todo mundo...

1547
01:34:32,108 --> 01:34:33,941
Quando eu fico quieto apenas
então eu ouço sua voz.

1548
01:34:34,066 --> 01:34:35,983
Eu não vou ficar quieto
agora. Vou continuar falando.

1549
01:34:36,108 --> 01:34:38,400
Não vou ouvir o que você diz.

1550
01:34:42,150 --> 01:34:44,316
[conversa indistinta]

1551
01:34:54,858 --> 01:34:56,316
Olá, Satya!

1552
01:34:56,441 --> 01:34:58,400
Satya!

1553
01:35:02,441 --> 01:35:07,150
'Sem ouvir ninguém, Veer
está pronto para enfrentar o perigo.'

1554
01:35:08,316 --> 01:35:11,191
'Você está tentando me distrair
com a ajuda do povo, certo?

1555
01:35:11,316 --> 01:35:13,525
Mas eu nunca vou deixar isso
acontecer! Eu não vou ouvir você.

1556
01:35:13,608 --> 01:35:14,941
Vou continuar tagarelando.

1557
01:35:22,233 --> 01:35:24,066
Você ficou surdo?

1558
01:35:27,566 --> 01:35:31,400
'Uma pedra enorme cai sobre Veer.
Ele se salva com o tempo.

1559
01:35:47,233 --> 01:35:50,316
'Senhor, foi bem direcionado.
Me pergunto como isso passou despercebido.

1560
01:35:50,941 --> 01:35:53,691
Você viu o resultado de manter
calma. Ele sabe tudo sobre nós.

1561
01:35:53,816 --> 01:35:56,900
Deveríamos tê-lo matado o
dia ele jogou um chinelo em mim.

1562
01:35:58,191 --> 01:36:01,150
Todo o tempo ele estava olhando
para cima. Ele estava olhando para lá.

1563
01:36:02,025 --> 01:36:04,025
E ele costumava fazer isso.

1564
01:36:05,608 --> 01:36:07,150
Algo certamente está suspeito.

1565
01:36:07,483 --> 01:36:09,483
Senhor! Ele veio aqui!

1566
01:36:21,316 --> 01:36:22,316
Traga-o para dentro.

1567
01:36:24,858 --> 01:36:27,191
Apenas observe se você o machuca de alguma forma!

1568
01:36:27,316 --> 01:36:29,900
Acalmar! Acalmar! Acalmar!

1569
01:36:37,525 --> 01:36:41,691
Olá, senhor! eu vim para
peça desculpas e não lute, senhor.

1570
01:36:43,400 --> 01:36:44,483
Desculpe, senhor.

1571
01:36:45,066 --> 01:36:47,941
Senhor, não confie nele.
Ele pede desculpas e bate.

1572
01:36:48,066 --> 01:36:49,400
Senhor, não vim aqui para lutar.

1573
01:36:49,483 --> 01:36:51,608
Senhor, gostaria de falar
para você em particular, senhor.

1574
01:36:54,400 --> 01:36:55,483
Ir!

1575
01:36:57,483 --> 01:37:00,650
Olá, Guna! Amarre as mãos dele.

1576
01:37:07,566 --> 01:37:08,150
Falar!

1577
01:37:08,275 --> 01:37:10,400
Senhor, talvez você não possa
acredite no que eu digo.

1578
01:37:10,691 --> 01:37:12,733
Mas alguns dias atrás eu
ficou gravemente ferido.

1579
01:37:12,983 --> 01:37:15,483
Desde então posso ouvir um
voz estranha em meus ouvidos.

1580
01:37:15,775 --> 01:37:20,066
Ele me conta uma história de algum Veer
e você é Lord Yam nessa história.

1581
01:37:22,025 --> 01:37:25,941
Jogar um chinelo, quebrar um
janela, não me permitindo assinar...

1582
01:37:26,191 --> 01:37:28,733
Tudo isso foi a história dele
o que não é verdade.

1583
01:37:29,650 --> 01:37:31,275
Senhor, eu não fiz nada.

1584
01:37:31,775 --> 01:37:33,483
Isso fazia parte da história.

1585
01:37:36,483 --> 01:37:38,733
Eu pareço um idiota para você?

1586
01:37:38,941 --> 01:37:42,191
'Yamraj se conhecia muito bem.'

1587
01:37:42,525 --> 01:37:43,566
Ele está falando agora?

1588
01:37:44,650 --> 01:37:45,816
O que ele está dizendo?

1589
01:37:49,650 --> 01:37:50,941
Diga-me.

1590
01:37:51,400 --> 01:37:54,733
Ele o está chamando de tolo!

1591
01:37:54,858 --> 01:37:56,441
Seu canalha, como você
se atreve a falar assim comigo?

1592
01:37:56,525 --> 01:37:58,525
- Senhor, senhor! Acalmar! Senhor, acalme-se!
- E você o fez sentar aqui

1593
01:37:58,608 --> 01:37:59,941
- e você está ouvindo a palestra dele?
- Senhor, acalme-se. Senhor... senhor...

1594
01:38:00,066 --> 01:38:01,358
Ele me bateu com um chinelo
na frente do povo.

1595
01:38:01,483 --> 01:38:02,525
- Ele me humilhou.
- Senhor, por favor, acalme-se.

1596
01:38:02,650 --> 01:38:03,816
- Não vou poupá-lo vivo!
- Ei!

1597
01:38:04,066 --> 01:38:05,275
Eu não disse para ficar quieto!

1598
01:38:06,275 --> 01:38:07,983
Eu falarei com ele. Você vai embora.

1599
01:38:20,483 --> 01:38:21,316
O que mais ele disse?

1600
01:38:21,441 --> 01:38:25,858
Senhor, ele disse que eu irei contra
o ministro para ajudar o povo.

1601
01:38:26,483 --> 01:38:28,316
Ok, digamos que tudo
o que você disse é verdade.

1602
01:38:28,525 --> 01:38:29,233
Sim.

1603
01:38:29,358 --> 01:38:31,483
Mas como você matou aqueles
de quem você estava com medo?

1604
01:38:31,566 --> 01:38:32,691
Não, não, eu não os matei, senhor.

1605
01:38:32,816 --> 01:38:34,441
Eu estava fazendo o que ele
estava me dizendo para fazer.

1606
01:38:35,441 --> 01:38:37,816
'Yamraj remove o
espada de sua bainha.'

1607
01:38:38,150 --> 01:38:40,483
Ouça, senhor, ele agora está me dizendo
que o ministro retirou...

1608
01:38:40,608 --> 01:38:42,108
...a espada da bainha.

1609
01:38:45,358 --> 01:38:48,066
'E ele ataca o pescoço de Veer!'

1610
01:38:50,441 --> 01:38:53,525
Ele disse que vai atacar
no meu pescoço, então me inclinei, senhor.

1611
01:38:55,775 --> 01:38:58,441
Agora para a direita e depois
na frente e depois atrás.

1612
01:38:59,733 --> 01:39:01,150
Senhor, agora você acredita em mim?

1613
01:39:02,900 --> 01:39:06,483
Eu estou fazendo apenas o que ele é
me dizendo para fazer e nada mais.

1614
01:39:06,566 --> 01:39:08,941
Senhor, diga-me você, o que você vai
faça se alguém bater em você...

1615
01:39:09,066 --> 01:39:10,650
...com uma espada.

1616
01:39:12,941 --> 01:39:14,733
Senhor, deixe-me ir. Por favor, senhor.

1617
01:39:16,816 --> 01:39:18,150
Não vou descansar até matar você!

1618
01:39:42,025 --> 01:39:44,608
Senhor, tenho muito medo da violência, senhor.

1619
01:39:44,900 --> 01:39:48,358
Senhor, por favor, deixe-me ir, senhor. Por favor, senhor.

1620
01:40:02,941 --> 01:40:04,233
Você espera lá fora.

1621
01:40:18,191 --> 01:40:19,191
Ele acabou sendo muito inteligente!

1622
01:40:19,316 --> 01:40:21,233
Senhor, ele me bateu da mesma maneira.

1623
01:40:21,941 --> 01:40:23,608
Ei, ele fez alguma magia negra?

1624
01:40:23,733 --> 01:40:25,233
Não, senhor. Isso é outra coisa.

1625
01:40:25,483 --> 01:40:26,775
Talvez ele esteja falando a verdade.

1626
01:40:27,525 --> 01:40:29,400
Não podemos prejudicar um menino assim.

1627
01:40:30,025 --> 01:40:33,775
Ele não está ciente de sua
poderes. Ele só sabe temer.

1628
01:40:34,150 --> 01:40:37,525
E até que ele tenha medo de nós, nós iremos
tirar vantagem total dele.

1629
01:40:39,566 --> 01:40:42,066
Este menino apenas finge dizer, senhor.

1630
01:40:43,275 --> 01:40:45,608
Eu não direi nada.
Vou ficar quieto.

1631
01:40:47,025 --> 01:40:48,233
Vamos, vamos.

1632
01:40:48,691 --> 01:40:50,566
Senhor, o ministro se acalmou?

1633
01:40:50,775 --> 01:40:52,566
Espero que ele não me bata.

1634
01:40:53,983 --> 01:40:56,733
Não há sequer um
arranhar seu corpo.

1635
01:40:56,941 --> 01:40:58,900
Você está fingindo estar com medo?

1636
01:40:59,108 --> 01:41:02,441
De jeito nenhum, senhor. Eu salvei tudo
os ataques curvando-se.

1637
01:41:02,525 --> 01:41:04,775
Ele diz que eu vou sacrificar
minha vida pelas pessoas.

1638
01:41:04,900 --> 01:41:06,691
E senhor, tudo o que ele diz é verdade.

1639
01:41:06,816 --> 01:41:09,275
Só o ministro pode
salve minha vida agora, senhor.

1640
01:41:09,525 --> 01:41:11,525
Tudo está em suas mãos agora, senhor.

1641
01:41:11,941 --> 01:41:15,483
Por favor, diga a ele para não
ficar com raiva. Por favor, senhor.

1642
01:41:15,650 --> 01:41:19,191
Se você deseja vê-lo
calma, então faça o que eu digo.

1643
01:41:19,941 --> 01:41:21,233
Ok, tudo bem, senhor.

1644
01:41:23,691 --> 01:41:27,441
Achei que ele assinaria esses papéis.

1645
01:41:27,525 --> 01:41:30,525
Como ele faria isso? Ele
é igual ao pai.

1646
01:41:30,650 --> 01:41:33,483
Mãe! O irmão é visto na televisão.

1647
01:41:33,983 --> 01:41:37,983
Você jogou um chinelo no Ministro.
Você até jogou uma janela no carro dele.

1648
01:41:38,108 --> 01:41:40,191
- Algum motivo especial para fazer isso?
- Eu te disse.

1649
01:41:40,316 --> 01:41:43,483
- O que você está dizendo.
- Meu filho divulgará a verdade à mídia.

1650
01:41:43,983 --> 01:41:46,941
Se você não fez isso então
alguém forçou você a fazer isso?

1651
01:41:47,066 --> 01:41:49,066
Constantemente ouço uma história.

1652
01:41:49,191 --> 01:41:51,066
História? Que tipo de história?

1653
01:41:51,275 --> 01:41:52,150
História de Maaveeran!

1654
01:41:52,275 --> 01:41:54,608
Oh! Então você pode ouvir a história de Maaveeran.

1655
01:41:54,858 --> 01:41:56,400
Mas quem narra essa história para você?

1656
01:41:56,525 --> 01:41:59,650
Senhor, nem eu sei disso.
Muitas vezes tentei perguntar...

1657
01:41:59,858 --> 01:42:01,316
...mas ele nunca me conta nada.

1658
01:42:02,025 --> 01:42:05,525
Veer jogou um chinelo no
ministro. Veer lutou com o inimigo.

1659
01:42:05,608 --> 01:42:07,525
Ele continua narrando isso
para mim na história.

1660
01:42:07,775 --> 01:42:08,941
E quem é esse Veer?

1661
01:42:09,066 --> 01:42:10,275
Senhor, sou eu.

1662
01:42:11,400 --> 01:42:13,191
Ok, me diga uma coisa então.

1663
01:42:14,025 --> 01:42:15,316
Quem é Yamraj!

1664
01:42:15,650 --> 01:42:16,650
Ministro Jaokodi!

1665
01:42:16,775 --> 01:42:18,650
Exatamente como um herói e um vilão, certo?

1666
01:42:18,900 --> 01:42:19,608
Sim, senhor.

1667
01:42:19,733 --> 01:42:22,191
Então, desde a infância você teve o
poder para ouvir essas histórias?

1668
01:42:22,316 --> 01:42:24,733
Não, senhor. Isso começou na semana passada.

1669
01:42:25,066 --> 01:42:27,191
Diga-me, como tudo isso começou.

1670
01:42:28,691 --> 01:42:31,191
Um dia, um homem se comportou mal com minha irmã.

1671
01:42:31,775 --> 01:42:33,191
Ele levantou a mão para minha mãe também.

1672
01:42:33,316 --> 01:42:34,858
Fiquei com muita raiva.

1673
01:42:35,316 --> 01:42:38,941
Minha mãe disse que eu sou covarde. E
que só continuo fazendo meus desenhos.

1674
01:42:39,358 --> 01:42:41,733
Senhor, tive vontade de matar aquele homem.

1675
01:42:41,941 --> 01:42:45,858
Depois disso também ele ameaçou
comportar-se mal com minha irmã.

1676
01:42:46,191 --> 01:42:49,108
O que será uma pessoa comum
fazer em tais circunstâncias?

1677
01:42:49,608 --> 01:42:53,150
Eu pensei que minha mãe iria
entendo, mas minha mãe disse...

1678
01:42:53,441 --> 01:42:57,066
...é melhor não ter filho
do que ter alguém que é covarde como você.

1679
01:42:57,191 --> 01:43:01,191
Eu me senti muito mal com isso.
Chorando, subi ao terraço.

1680
01:43:01,400 --> 01:43:03,275
E lá me levantei no parapeito.

1681
01:43:03,400 --> 01:43:08,108
E eu ia pular
daí quando pensei...

1682
01:43:10,483 --> 01:43:12,441
...o que ambos farão sem mim.

1683
01:43:12,525 --> 01:43:16,566
Quando eu estava descendo eu
de repente escorregou e caiu.

1684
01:43:16,691 --> 01:43:18,566
Eu me machuquei na cabeça quando caí.

1685
01:43:18,858 --> 01:43:20,816
Quando eu estava lutando pela vida
no hospital desde então...

1686
01:43:20,941 --> 01:43:22,816
...comecei a ouvir essa história.

1687
01:43:23,275 --> 01:43:24,858
E desde então tudo isso começou.

1688
01:43:24,983 --> 01:43:27,483
Oh! Isso significa isso
história salvou sua vida.

1689
01:43:27,566 --> 01:43:28,275
Sim, senhor.

1690
01:43:28,400 --> 01:43:30,108
Isso significa que a condição
do prédio e você...

1691
01:43:30,233 --> 01:43:31,358
...jogar um chinelo não tem conexão.

1692
01:43:31,483 --> 01:43:33,941
Em vez disso, tudo isso aconteceu
por causa dessa história, né?

1693
01:43:34,483 --> 01:43:35,358
Sim, senhor.

1694
01:43:36,441 --> 01:43:39,025
Ok, você contou ao
ministro sobre isso?

1695
01:43:39,150 --> 01:43:41,858
Sim, senhor, eu disse a ele e ele aceitou.

1696
01:43:41,983 --> 01:43:44,066
Ele é muito generoso. Ele me perdoou.

1697
01:43:44,191 --> 01:43:46,608
Isso significa que não há nada
errado no prédio.

1698
01:43:46,733 --> 01:43:47,483
Estou certo?

1699
01:43:47,608 --> 01:43:50,066
'Veer contou a verdade a todos.'

1700
01:43:56,983 --> 01:43:57,858
Não, senhor.

1701
01:43:57,983 --> 01:43:59,941
Deus sabe o que ele faz.

1702
01:44:00,233 --> 01:44:03,941
Deveríamos agradecer ao Ministro por
nos dando boas casas para morar.

1703
01:44:04,066 --> 01:44:07,691
Como todos vocês ouviram, um chinelo
foi jogado no Ministro

1704
01:44:07,816 --> 01:44:09,525
por causa da história deste homem.

1705
01:44:09,650 --> 01:44:12,358
- No prédio.
- Duvidei das palavras dele desde o primeiro dia.

1706
01:44:12,483 --> 01:44:15,775
Nós confiamos nele em sua garantia
mas você enganou todo mundo.

1707
01:44:15,900 --> 01:44:19,066
Ele realmente bateu no Ministro com
um chinelo por algum motivo...

1708
01:44:22,150 --> 01:44:23,733
Não há água nem energia.

1709
01:44:23,858 --> 01:44:25,525
É só o nosso bloco que
não tem energia e água.

1710
01:44:25,608 --> 01:44:26,525
O que é isso?

1711
01:44:26,608 --> 01:44:28,400
Por que é apenas o nosso bloco que
não tem energia e água?

1712
01:44:28,483 --> 01:44:30,233
As crianças têm seus exames
amanhã. Como eles vão estudar?

1713
01:44:30,358 --> 01:44:34,066
Você acha que eles vão se entregar
se você for contra o Ministro?

1714
01:44:36,275 --> 01:44:38,525
Se você quer vingança, vá em frente
ele. Por que você está nos incomodando?

1715
01:44:40,275 --> 01:44:41,525
Você deveria ter pensado sobre isso

1716
01:44:41,608 --> 01:44:43,816
antes de você ir
sua casa para reclamar.

1717
01:44:43,983 --> 01:44:46,816
As coisas vão continuar nisso
maneira enquanto ele estiver aqui.

1718
01:44:51,191 --> 01:44:53,108
Tenho certeza que ele se acalmou
baixo agora, certo?

1719
01:44:53,400 --> 01:44:54,566
Como isso é possível?

1720
01:44:55,275 --> 01:44:57,608
Você o insultou publicamente.

1721
01:44:58,233 --> 01:44:59,358
Como ele pode se acalmar?

1722
01:45:01,275 --> 01:45:05,316
Senhor, faça o que for possível
mas por favor faça alguma coisa.

1723
01:45:08,983 --> 01:45:10,441
Qual é o problema com ele?
Por que ele não atende a ligação?

1724
01:45:10,525 --> 01:45:12,608
Senhora Ishwari! Onde você está?

1725
01:45:12,733 --> 01:45:14,066
Sair.

1726
01:45:14,191 --> 01:45:15,525
Saia, eu digo!

1727
01:45:15,650 --> 01:45:17,566
Eu já te disse para parar com isso.

1728
01:45:17,691 --> 01:45:19,650
O cara imprudente estava elogiando
o ministro em entrevista

1729
01:45:19,775 --> 01:45:21,150
depois de nos colocar em apuros.

1730
01:45:21,608 --> 01:45:23,983
Eu vou quebrar seu queixo se você
diga qualquer coisa contra meu filho.

1731
01:45:24,108 --> 01:45:25,400
O que você espera que eu diga?

1732
01:45:25,525 --> 01:45:28,025
O engenheiro está retaliando
conosco pelas ações de seu filho.

1733
01:45:28,150 --> 01:45:29,983
Ele não deve pisar aqui.

1734
01:45:30,275 --> 01:45:33,316
Eu vou vencê-lo
morte se ele vier aqui.

1735
01:45:35,233 --> 01:45:36,525
[buzina tocando]

1736
01:45:40,858 --> 01:45:41,733
[cachorro latindo]

1737
01:45:52,150 --> 01:45:57,066
Como um leão ferido Yamraj
estava esperando por sua presa.

1738
01:45:58,941 --> 01:46:03,650
[Música tocada]

1739
01:46:09,483 --> 01:46:10,483
Entre.

1740
01:46:16,733 --> 01:46:21,233
Não dê ouvidos a nenhuma história que ele
diz a você pelos próximos dez minutos.

1741
01:46:29,816 --> 01:46:32,900
Senhor. Estou com medo, senhor.

1742
01:46:33,025 --> 01:46:34,233
Por favor, tire-me daqui, senhor.

1743
01:46:34,358 --> 01:46:35,525
- Não precisa ter medo.
- Senhor. Senhor.

1744
01:46:35,650 --> 01:46:37,066
Ele só vai te dar um soco algumas vezes.

1745
01:46:37,400 --> 01:46:38,983
Sua raiva precisa ser acalmada.

1746
01:46:39,150 --> 01:46:41,775
Senhor. Senhor. Por favor, senhor.
Senhor, tire-me daqui! Senhor!

1747
01:46:41,900 --> 01:46:43,775
Senhor. Por favor, senhor.

1748
01:46:43,900 --> 01:46:45,816
'Yamraj chutou ele nas costas.'

1749
01:47:00,233 --> 01:47:03,816
Então...! Ele está alertando você?

1750
01:47:04,566 --> 01:47:06,608
Aparentemente, sua vida não é cara para você.

1751
01:47:07,191 --> 01:47:08,441
Minha vida é cara para mim, senhor.

1752
01:47:09,775 --> 01:47:12,066
'Veer recuou.'

1753
01:47:12,691 --> 01:47:14,775
[Passo de pé]

1754
01:47:22,858 --> 01:47:26,525
Mendigos! Eu construí casas de graça para você...

1755
01:47:26,650 --> 01:47:30,400
'Ele deu um soco nele. Ele
escorregou e caiu.

1756
01:47:33,316 --> 01:47:35,483
Você achou que eu iria construir
um hotel 5 estrelas para você?

1757
01:47:35,566 --> 01:47:39,233
Eu deveria ter deixado mendigos como
você definha nas sarjetas de.

1758
01:47:39,608 --> 01:47:41,025
Levantar! Vocês não merecem!

1759
01:47:41,150 --> 01:47:43,816
'Ele segurou a mão de Yamraj
e bateu com força.

1760
01:47:43,941 --> 01:47:45,816
Falar. Por que você não está
dizendo alguma coisa agora?

1761
01:47:47,983 --> 01:47:49,691
[Bater]

1762
01:47:59,483 --> 01:48:03,525
Senhor, você se acalmou agora?

1763
01:48:03,608 --> 01:48:07,025
Ainda não estou calmo e
Eu não vou me acalmar!

1764
01:48:07,900 --> 01:48:11,108
'Veer parou Yamraj's
mão agressiva.

1765
01:48:12,400 --> 01:48:15,691
Não, não estou. Eu não estou.

1766
01:48:22,441 --> 01:48:25,775
'Sem medo da morte, ele retaliou!'

1767
01:48:26,983 --> 01:48:31,066
Bata-me o quanto quiser, senhor,

1768
01:48:32,108 --> 01:48:34,316
mas por favor não tire minha vida, senhor.

1769
01:48:35,441 --> 01:48:39,733
'Ele arriscou a vida das pessoas
para proteger sua própria vida.

1770
01:48:39,858 --> 01:48:43,525
'Naquele momento, Veer se tornou um covarde.'

1771
01:49:08,233 --> 01:49:11,233
[Bater]

1772
01:49:19,566 --> 01:49:21,025
Senhor! O que você está fazendo, senhor?

1773
01:49:21,150 --> 01:49:22,358
Deixe-o em paz!

1774
01:49:22,483 --> 01:49:24,108
Deixe-o em paz, senhor. Ele morrerá.

1775
01:49:24,233 --> 01:49:26,275
Senhor. Senhor. Venha aqui, senhor.
Por favor, não faça isso, senhor.

1776
01:49:26,400 --> 01:49:28,816
Senhor. Deixe-o ir, senhor.

1777
01:49:28,941 --> 01:49:32,233
Deixe-o em paz, senhor! Ele vai
morra! Deixe-o em paz, senhor.

1778
01:49:47,525 --> 01:49:48,608
Satya?

1779
01:49:51,441 --> 01:49:52,941
- Mãe.
- Hum.

1780
01:49:53,650 --> 01:49:56,233
Não consigo mais ouvir essa voz.

1781
01:49:58,108 --> 01:49:59,900
Eu não vou morrer, mãe.

1782
01:50:00,900 --> 01:50:03,025
Não teremos mais problemas.

1783
01:50:03,816 --> 01:50:06,816
Podemos sobreviver fazendo
ajustes. Certo, mãe?

1784
01:50:07,275 --> 01:50:08,691
Ok, filho. OK.

1785
01:50:09,525 --> 01:50:11,608
[Motor de riquixá automático]

1786
01:50:16,441 --> 01:50:17,275
Fácil.

1787
01:50:19,358 --> 01:50:20,358
Vir.

1788
01:50:26,650 --> 01:50:27,650
Irmão!

1789
01:50:33,316 --> 01:50:36,733
- Como você veio aqui?
- Ir. Traga um pouco de água quente para terapia térmica.

1790
01:50:38,441 --> 01:50:39,566
Tire sua camisa.

1791
01:50:44,775 --> 01:50:47,275
Veja como aqueles pecadores
espanquei meu filho!

1792
01:50:47,400 --> 01:50:50,525
Eles pensam que eu sou
vai poupá-los?

1793
01:50:51,900 --> 01:50:53,525
Diga-me o que aconteceu, mãe.

1794
01:50:53,650 --> 01:50:56,066
Suas vidas se transformarão em
inferno, mesmo que eles tenham você.

1795
01:50:56,483 --> 01:50:58,733
Eles vão te matar se você voltar.

1796
01:50:59,108 --> 01:51:01,691
Nós não iremos. Nós iremos
não vá até lá.

1797
01:51:01,816 --> 01:51:03,275
Quem se importa com aquela casa malfadada.

1798
01:51:04,108 --> 01:51:06,066
Desde que pisamos
naquela casa malfadada,

1799
01:51:06,525 --> 01:51:08,108
nada deu certo.

1800
01:51:08,233 --> 01:51:12,108
Minha casa é onde ambos
meus filhos estão felizes.

1801
01:51:12,483 --> 01:51:14,858
Eu nunca te ouvi até agora

1802
01:51:16,108 --> 01:51:18,025
mas vou ouvir
tudo o que você disser a seguir.

1803
01:51:18,483 --> 01:51:20,191
Sua mãe fará ajustes.

1804
01:51:22,650 --> 01:51:24,608
Você não precisa lutar.

1805
01:51:27,650 --> 01:51:29,941
[Chorando]

1806
01:51:30,233 --> 01:51:32,816
Eles vieram morar aqui desde
eles foram expulsos de lá.

1807
01:51:33,108 --> 01:51:38,650
"Veera. Veera. Veera."

1808
01:51:39,025 --> 01:51:44,025
"Vera. Veera."

1809
01:51:44,691 --> 01:51:46,858
- Cuide dela.
- Ela é minha responsabilidade.

1810
01:51:48,108 --> 01:51:49,316
Tchau, irmão.

1811
01:51:50,400 --> 01:51:53,025
Eles estão falando sobre
fantasmas apenas para angariar votos.

1812
01:51:53,150 --> 01:51:55,691
Quem acreditaria em tal
lixo nos dias de hoje?

1813
01:51:55,816 --> 01:51:58,150
Vocês acham que somos loucos?

1814
01:52:02,858 --> 01:52:05,150
Por favor me ajude. Meu bebê está comigo.

1815
01:52:05,275 --> 01:52:06,983
Não temos lugar para nós mesmos.

1816
01:52:07,275 --> 01:52:08,816
Como podemos lhe dar um lugar?

1817
01:52:10,150 --> 01:52:11,150
Algum problema?

1818
01:52:11,983 --> 01:52:13,691
Não posso mais morar naquela casa

1819
01:52:13,816 --> 01:52:15,650
é por isso que eu vim
ele procurando um lugar.

1820
01:52:15,775 --> 01:52:18,108
Eu tenho que lidar com um problema
ou outro diário por lá.

1821
01:52:18,233 --> 01:52:20,733
Como posso viver assim
lá com meus filhos

1822
01:52:20,858 --> 01:52:24,025
onde eu sempre tenho medo do
prédio pode desabar.

1823
01:52:40,650 --> 01:52:43,275
Minha mãe sempre quis viver
em uma bela casa, sabe?

1824
01:52:44,233 --> 01:52:46,900
Mas ela está se adaptando
um barraco por minha causa.

1825
01:52:47,358 --> 01:52:51,691
Ela vem enfrentando problemas há
anos só por causa de nós dois.

1826
01:52:51,816 --> 01:52:53,108
Você ainda não entende.

1827
01:52:53,233 --> 01:52:54,941
Uma casa não é importante para sua mãe.

1828
01:52:55,066 --> 01:52:55,900
Você é.

1829
01:52:58,275 --> 01:53:01,983
Ela quer que você crie um pouco de coragem
e faça algumas perguntas a essas pessoas.

1830
01:53:02,483 --> 01:53:04,858
Onde encontro o
coragem para questioná-los?

1831
01:53:05,566 --> 01:53:06,900
Mesmo você não conseguiria.

1832
01:53:07,358 --> 01:53:10,608
Além disso, essas pessoas são tão
poderoso e sou uma pessoa comum.

1833
01:53:11,233 --> 01:53:14,525
Mas são pessoas comuns como
você que está te ouvindo.

1834
01:53:14,691 --> 01:53:15,858
Já se perguntou por quê?

1835
01:53:18,608 --> 01:53:21,941
Muitas pessoas fizeram quadrinhos antes
você, mas você foi a primeira pessoa

1836
01:53:22,066 --> 01:53:25,108
que criou algo sobre as pessoas
luta e lutou por eles.

1837
01:53:25,233 --> 01:53:26,650
Há raiva dentro de você.

1838
01:53:26,775 --> 01:53:28,900
A situação está mudando
e você tem paixão.

1839
01:53:29,025 --> 01:53:31,191
Você pode ouvir a raiva
isso está dentro de você.

1840
01:53:31,316 --> 01:53:33,441
Esse som é a sua verdadeira força.

1841
01:53:33,525 --> 01:53:38,150
Talvez isso seja verdade, mas eu morro
no clímax dessa história.

1842
01:53:38,650 --> 01:53:40,358
Não é essa a história
da vida de todos?

1843
01:53:40,608 --> 01:53:43,400
O que importa é o que você
fazer antes do clímax.

1844
01:53:44,191 --> 01:53:46,525
E ele pode ser qualquer coisa, Deus ou magia,

1845
01:53:46,650 --> 01:53:48,941
mas você é um herói valente aos olhos dele.

1846
01:53:49,275 --> 01:53:52,358
Ele quer fazer o bem para
as pessoas através de você.

1847
01:53:52,691 --> 01:53:54,691
Então, você deve fazer o que ele diz.

1848
01:54:01,066 --> 01:54:02,858
Parou de me contar histórias.

1849
01:54:03,275 --> 01:54:05,400
Como saberei o que acontece a seguir?

1850
01:54:05,525 --> 01:54:07,858
Por que? Você escreve histórias.

1851
01:54:08,025 --> 01:54:09,566
Pense nisso.

1852
01:54:18,316 --> 01:54:21,983
'As pessoas celebraram o Veer's
chegada eufórica.

1853
01:54:25,025 --> 01:54:28,608
'Veer se deu uma chance
o braço para proteger as pessoas.'

1854
01:54:30,483 --> 01:54:35,400
'Ele decidiu expor
As ações de Yamraj.'

1855
01:54:36,733 --> 01:54:39,650
'Ele quer vencer
a confiança das pessoas mais uma vez

1856
01:54:40,441 --> 01:54:43,316
e ele quer gerar justiça para eles.'

1857
01:54:51,983 --> 01:54:53,483
Irmão. Acorde, irmão.

1858
01:54:55,733 --> 01:54:57,941
Ele construiu este edifício
para que ele possa ganhar as eleições.

1859
01:54:58,233 --> 01:55:00,816
Há algo muito errado
com o prédio. Honestamente.

1860
01:55:02,233 --> 01:55:03,983
Disseram-lhe para perturbar meu sono?

1861
01:55:04,108 --> 01:55:05,483
Vamos, irmão.

1862
01:55:10,900 --> 01:55:15,233
Você não vai consertar seus caminhos, não importa
quantas vezes seus ossos estão quebrados.

1863
01:55:15,358 --> 01:55:17,775
Irmão, você vê isso
rachadura no prédio?

1864
01:55:17,900 --> 01:55:19,275
Existem 748 rachaduras.

1865
01:55:19,400 --> 01:55:20,441
Qual você está procurando?

1866
01:55:20,525 --> 01:55:23,025
Você já viu algum
grandes rachaduras, irmão?

1867
01:55:23,150 --> 01:55:24,816
Eu vi pequenas rachaduras aqui e ali

1868
01:55:24,941 --> 01:55:27,275
mas nenhum grande como você descreveu.

1869
01:55:27,400 --> 01:55:29,775
Não. Tenho certeza de que há uma rachadura.

1870
01:55:29,983 --> 01:55:31,608
Deveria estar aqui em algum lugar.

1871
01:55:31,858 --> 01:55:37,233
'Veer não conhecia a história
terminaria exatamente onde começou.

1872
01:55:44,191 --> 01:55:49,358
Irmão, eu fiz tudo
patchwork mencionado no livro razão.

1873
01:55:49,858 --> 01:55:51,816
Posso voltar para a cama agora?

1874
01:55:53,566 --> 01:55:55,191
Ei! Diga-me, irmão.

1875
01:55:55,316 --> 01:55:57,025
Caso contrário, você vai me acordar novamente.

1876
01:56:16,483 --> 01:56:18,066
Ouça-me, Satya.

1877
01:56:18,191 --> 01:56:19,691
Estaremos em apuros
se o engenheiro vier.

1878
01:56:19,816 --> 01:56:20,816
Por favor, vá embora.

1879
01:56:23,191 --> 01:56:24,233
Por que você não me escuta?

1880
01:56:24,358 --> 01:56:26,191
O arquivo que você é
procurando não está aqui.

1881
01:56:31,108 --> 01:56:33,441
Ei! Solte-me! Solte, mano.

1882
01:56:33,525 --> 01:56:34,691
Eu disse para você não vir aqui!

1883
01:56:34,816 --> 01:56:36,150
Você não nos deixará viver em paz.

1884
01:56:36,275 --> 01:56:38,275
Esse prédio é muito fraco, mano.

1885
01:56:38,441 --> 01:56:39,483
Não é seguro morar aqui!

1886
01:56:39,608 --> 01:56:42,150
Realmente? Você não pensou nisso
quando você estava dando a entrevista?

1887
01:56:42,733 --> 01:56:43,816
Ei! Solte-me!

1888
01:56:44,400 --> 01:56:47,191
Eu vou te matar se eu
vejo você nas proximidades.

1889
01:56:47,316 --> 01:56:49,441
Você não pode nos matar apenas
porque não somos daqui!

1890
01:56:49,525 --> 01:56:51,400
- Me escute, mano!
- Deixe-o ir, Satya.

1891
01:56:51,483 --> 01:56:52,441
Espere.

1892
01:56:52,525 --> 01:56:53,525
Eu gostaria que ele me ouvisse.

1893
01:56:53,650 --> 01:56:56,108
Você realmente espera que ele ouça
para você depois do que você fez com ele?

1894
01:56:56,316 --> 01:56:58,358
- Eu estava errado?
- Você me diz.

1895
01:57:01,525 --> 01:57:04,275
Satya, o prédio deve ter
foram inspecionados antes da abertura.

1896
01:57:04,400 --> 01:57:06,983
Todos os erros do edifício
devem estar listados nesses documentos.

1897
01:57:09,775 --> 01:57:10,650
[Bater]

1898
01:57:10,775 --> 01:57:13,275
Eu certamente vou matar você.

1899
01:57:17,358 --> 01:57:19,025
Eu sei onde estão os documentos.

1900
01:57:19,358 --> 01:57:21,941
Ei! Você não pode me ouvir?

1901
01:57:22,066 --> 01:57:23,316
Eles não vão poupar você desta vez.

1902
01:57:23,441 --> 01:57:24,775
Eles vão te cortar em pedacinhos.

1903
01:57:24,900 --> 01:57:26,483
Essas pessoas você está ligando
vocês são loucos, não são?

1904
01:57:26,608 --> 01:57:29,108
Então, deixe-os entregues ao seu destino.
Você continua com sua vida.

1905
01:57:29,316 --> 01:57:30,483
Não vou deixá-los entregues ao seu destino.

1906
01:57:30,566 --> 01:57:32,316
Ele não está maluco, ele perdeu a cabeça.

1907
01:57:38,483 --> 01:57:39,691
Ei. O que você está fazendo?

1908
01:57:39,816 --> 01:57:41,608
Termine rapidamente.

1909
01:57:51,400 --> 01:57:53,775
- Vá e veja o que é isso.
- OK.

1910
01:57:54,525 --> 01:57:55,941
Chame o ministro aqui.

1911
01:57:57,525 --> 01:58:00,108
Ei! Olhe para cima
lá. Olhar. Olhar.

1912
01:58:00,233 --> 01:58:01,400
Pesquise em todos os cantos.

1913
01:58:02,900 --> 01:58:05,566
- Ele não está aqui.
- Você vai verificar lá.

1914
01:58:06,150 --> 01:58:07,775
[passo do pé]

1915
01:58:18,983 --> 01:58:21,608
[cachorro latindo]

1916
01:58:28,066 --> 01:58:29,858
Ele está aqui.

1917
01:58:33,191 --> 01:58:34,483
Você está em uma sopa quente.

1918
01:58:52,941 --> 01:58:55,066
Não vou poupar você hoje!

1919
01:59:04,816 --> 01:59:05,775
O que você disse?

1920
01:59:06,066 --> 01:59:07,358
Você quer que eu corte a garganta dele.

1921
01:59:12,191 --> 01:59:13,108
Vir.

1922
01:59:26,150 --> 01:59:27,858
Ataque-o!

1923
01:59:31,191 --> 01:59:32,150
O que você disse?

1924
01:59:32,441 --> 01:59:33,400
Quebre as pernas dele.

1925
01:59:34,900 --> 01:59:37,108
Braços ou pernas? Diga-me claramente.

1926
01:59:37,233 --> 01:59:38,858
Caso contrário, o osso errado quebrará.

1927
01:59:43,400 --> 01:59:45,316
O que você disse? O
um com a arma.

1928
01:59:59,941 --> 02:00:02,525
- O que seu irmão está dizendo agora?
- Huh?

1929
02:00:04,233 --> 02:00:06,441
O engenheiro irá pessoalmente
abra a porta para mim.

1930
02:00:11,066 --> 02:00:13,566
[Porta aberta]

1931
02:00:51,441 --> 02:00:52,316
Onde se encontra Prabhu?

1932
02:00:52,441 --> 02:00:54,191
Eu disse para você queimar o
arquivos naquele mesmo dia!

1933
02:00:59,025 --> 02:00:59,858
O que é isso?

1934
02:01:01,066 --> 02:01:03,483
Você enviou pessoas para irem morar
lá, embora o prédio seja fraco?

1935
02:01:03,608 --> 02:01:04,941
Já chega!

1936
02:01:05,108 --> 02:01:06,691
Tendo rachaduras em um prédio
é uma ocorrência comum.

1937
02:01:08,025 --> 02:01:10,316
As pessoas não vivem em
edifícios fracos? Diga-me.

1938
02:01:10,441 --> 02:01:12,108
Você está comprando um apartamento para
grátis. Pegue e cale a boca.

1939
02:01:12,233 --> 02:01:13,316
Silêncio!

1940
02:01:13,441 --> 02:01:16,150
Ele estava me contando isso no
histórias para que eu possa salvar as pessoas.

1941
02:01:16,441 --> 02:01:18,441
As pessoas perderão suas vidas
por causa de suas eleições.

1942
02:01:18,525 --> 02:01:20,441
Isso é o que ele estava me dizendo.

1943
02:01:20,525 --> 02:01:23,983
Como um idiota, eu estava fugindo
isso por algum motivo.

1944
02:01:24,400 --> 02:01:25,858
O prédio vai cair?

1945
02:01:25,983 --> 02:01:28,441
Eu não te disse para
gravar os arquivos naquele dia?

1946
02:01:28,525 --> 02:01:31,275
Essa é uma pasta vazia,
senhor. Não há nada nisso.

1947
02:01:32,650 --> 02:01:35,775
Então você estava fazendo ameaças vazias?

1948
02:01:35,983 --> 02:01:36,941
Vá e conte a todos.

1949
02:01:37,066 --> 02:01:38,441
Eu gostaria de ver quem acredita em você.

1950
02:01:42,316 --> 02:01:45,816
Eles não vão prestar atenção em mim, mas
eles prestarão atenção em você.

1951
02:01:51,983 --> 02:01:53,941
Ele quer saber se
você virá de bom grado

1952
02:01:54,358 --> 02:01:55,400
ou você quer ser arrastado?

1953
02:01:55,816 --> 02:01:57,733
Ei! Vá e acabe com ele!

1954
02:02:01,775 --> 02:02:03,191
Vocês são absolutamente inúteis!

1955
02:02:14,233 --> 02:02:17,233
[Bater]

1956
02:02:21,483 --> 02:02:24,108
O que aconteceu com sua voz?

1957
02:02:26,525 --> 02:02:27,983
O que você está esperando?

1958
02:02:28,108 --> 02:02:29,483
Ele está pregando peças em você.

1959
02:02:30,691 --> 02:02:33,650
Senhor, o que acontecerá se
ele está dizendo a verdade?

1960
02:02:33,775 --> 02:02:36,525
Hah! Ele está exausto
suas histórias inúteis.

1961
02:02:36,608 --> 02:02:37,691
Nada cairá.

1962
02:02:37,816 --> 02:02:39,108
E se isso acontecer?

1963
02:02:39,441 --> 02:02:41,941
Falta apenas um dia para a eleição.

1964
02:02:42,066 --> 02:02:44,566
Se eu prestar atenção nele e
evacuar o prédio,

1965
02:02:44,691 --> 02:02:46,275
minha reputação será
arruinado com a mídia.

1966
02:02:46,400 --> 02:02:48,025
Então esses canalhas não votarão em mim.

1967
02:02:48,150 --> 02:02:49,650
Deixe-me ganhar as eleições,
então vou considerar isso.

1968
02:02:49,775 --> 02:02:52,150
Mas as pessoas morrerão se o
prédio desmorona antes disso.

1969
02:02:52,275 --> 02:02:55,191
Realmente? Então eles podem ir para o inferno!

1970
02:02:55,316 --> 02:02:57,858
Senhor, se suas palavras forem verdadeiras então
você não será capaz de lutar

1971
02:02:57,983 --> 02:03:00,816
para quaisquer eleições no futuro,
muito menos ganhar este.

1972
02:03:01,400 --> 02:03:03,275
Teremos que esquecer a política
e voltar para nossa aldeia.

1973
02:03:04,191 --> 02:03:06,316
Senhor. Por favor, faça algo por
por causa das eleições, senhor.

1974
02:03:06,441 --> 02:03:08,400
Senhor. Por favor salve aqueles
pessoas inocentes, senhor.

1975
02:03:08,483 --> 02:03:10,191
O edifício pode
desmoronar a qualquer minuto, senhor.

1976
02:03:10,441 --> 02:03:12,358
Informe a Polícia e
Corpo de Bombeiros imediatamente.

1977
02:03:12,483 --> 02:03:14,733
Evacuar o prédio
nas próximas quatro horas.

1978
02:03:14,858 --> 02:03:15,400
Ok, senhor.

1979
02:03:15,483 --> 02:03:18,025
Eu te disse que isso não é necessário.

1980
02:03:18,191 --> 02:03:19,233
Vamos considerar isso após as eleições.

1981
02:03:19,358 --> 02:03:20,858
Você não entende, senhor.

1982
02:03:20,983 --> 02:03:22,191
Este é um assunto muito sério.

1983
02:03:22,316 --> 02:03:23,441
Eu cuidarei disso.

1984
02:03:23,566 --> 02:03:25,483
Em primeiro lugar você vai e...

1985
02:03:25,608 --> 02:03:27,316
Você não entende o que estou dizendo?

1986
02:03:27,441 --> 02:03:30,150
Senhor. Eu cuidarei disso.

1987
02:03:31,941 --> 02:03:33,108
Ei, vá lá e pegue
a gente sai de lá.

1988
02:03:33,233 --> 02:03:34,691
Quantas vezes eu tenho que
dizer para você não fazer isso?!

1989
02:03:35,025 --> 02:03:36,066
Você não entende?

1990
02:03:36,483 --> 02:03:37,733
Estou tentando conseguir
através de sua cabeça grossa.

1991
02:03:46,108 --> 02:03:47,650
- Não faça isso, irmão.
- Não me chame de irmão!

1992
02:03:48,566 --> 02:03:49,858
Você não compreende nada?

1993
02:03:49,983 --> 02:03:51,316
Apenas faça o que lhe foi dito.

1994
02:03:51,941 --> 02:03:53,900
Pare de fazer coisas tolas como sempre!

1995
02:03:56,150 --> 02:03:57,691
Ei! O que você está esperando?

1996
02:03:57,816 --> 02:03:59,358
Vá e evacue o prédio.

1997
02:04:01,275 --> 02:04:02,358
Ei!

1998
02:04:03,108 --> 02:04:04,525
Quem é o ministro aqui?

1999
02:04:04,650 --> 02:04:05,483
Maldito maníaco!

2000
02:04:05,608 --> 02:04:07,441
Você esqueceu como chegou aqui?

2001
02:04:09,483 --> 02:04:11,400
Este assunto deveria ter
foi resolvido muito antes.

2002
02:04:12,150 --> 02:04:15,525
Mas você não escuta ninguém e
você nos arrastou para isso como um idiota!

2003
02:04:15,608 --> 02:04:17,191
Você não precisa fazer mais nada.

2004
02:04:18,691 --> 02:04:20,941
Basta vencer e tomar posse como Ministro.

2005
02:04:21,066 --> 02:04:22,233
Eu cuidarei de tudo.

2006
02:04:23,358 --> 02:04:25,900
Apenas siga minhas ordens.

2007
02:04:26,025 --> 02:04:27,233
Apresse-se e...

2008
02:04:53,900 --> 02:04:55,233
Para o inferno com você, irmão!

2009
02:04:59,525 --> 02:05:02,400
Você ficava yakety yakety yak o tempo todo.

2010
02:05:04,858 --> 02:05:07,275
Você tem ouvido vozes
nas últimas duas semanas, certo?

2011
02:05:07,400 --> 02:05:09,733
Eu tenho ouvido vozes
nos últimos 22 anos.

2012
02:05:12,108 --> 02:05:13,608
Vá aqui. Vá lá. Faça isso.

2013
02:05:13,733 --> 02:05:16,441
Não faça isso. Sorria
aqui. Sorria aí.

2014
02:05:16,525 --> 02:05:18,816
Apele para ele. Apelo para
eles. Seja um político.

2015
02:05:18,941 --> 02:05:20,441
Isso está certo. Isso está errado.

2016
02:05:20,525 --> 02:05:22,441
Ele me levou até a curva!

2017
02:05:25,525 --> 02:05:28,150
Ah bem. Minha mente
está em paz agora.

2018
02:05:32,816 --> 02:05:36,108
Não consigo ouvir uma voz agora e
você também não pode ouvir.

2019
02:05:36,483 --> 02:05:37,816
A mesma pitada.

2020
02:05:49,900 --> 02:05:52,150
Ei! Jogue-o no mar.

2021
02:05:54,066 --> 02:05:55,233
E o que fazemos com ele?

2022
02:05:57,441 --> 02:05:58,733
Ele também.

2023
02:06:06,775 --> 02:06:08,025
Olhar.

2024
02:06:09,608 --> 02:06:10,733
Sim, irmã.

2025
02:06:29,025 --> 02:06:30,066
Dê para mim.

2026
02:06:37,150 --> 02:06:38,608
Faça o que você quiser fazer comigo

2027
02:06:39,150 --> 02:06:40,941
mas diga-lhes a verdade
então suas vidas são salvas.

2028
02:06:41,066 --> 02:06:43,275
Isso não importa para mim
se eles vivem ou morrem.

2029
02:06:43,400 --> 02:06:45,816
Eles gostaram bastante
isso quando você me atacou.

2030
02:06:45,941 --> 02:06:47,316
Deixe-os morrer.

2031
02:06:51,025 --> 02:06:55,483
Fale comigo se você realmente
quero fazer o bem para as pessoas.

2032
02:06:56,566 --> 02:06:57,983
E acabe com essa história.

2033
02:07:03,275 --> 02:07:05,191
[Risos]

2034
02:07:07,066 --> 02:07:09,275
Esta história terminou há muito tempo.

2035
02:07:09,525 --> 02:07:11,525
Ninguém virá para salvá-lo.

2036
02:07:26,483 --> 02:07:28,108
Esta história não terminou.

2037
02:07:28,941 --> 02:07:34,525
Ele retornará até a hora
a vida dessas pessoas está salva.

2038
02:08:05,191 --> 02:08:06,525
Ele está morto.

2039
02:09:00,483 --> 02:09:03,441
Ei! O que você está olhando?

2040
02:09:03,525 --> 02:09:05,316
Vire o barco e
jogue-o no mar.

2041
02:09:05,441 --> 02:09:06,441
Temos outras coisas para fazer.

2042
02:09:06,525 --> 02:09:07,525
Venha junto.

2043
02:09:19,358 --> 02:09:20,400
Puxar.

2044
02:09:28,025 --> 02:09:29,566
'Veer certamente vencerá.'

2045
02:09:30,900 --> 02:09:35,775
No fundo do mar escuro, o
âncora colocou uma armadilha de areia.

2046
02:12:07,733 --> 02:12:09,025
Por que você?

2047
02:12:45,483 --> 02:12:46,775
Bata nele agora!

2048
02:12:59,566 --> 02:13:02,358
Eu pensei que você não seria capaz de ouvir
qualquer coisa se eu tapasse seus ouvidos.

2049
02:13:02,483 --> 02:13:04,733
Não me jogue na água
já que não sei nadar.

2050
02:13:05,566 --> 02:13:07,358
Não consigo ouvir o que você está dizendo.

2051
02:13:07,483 --> 02:13:09,066
Só consigo ouvir a voz dele.

2052
02:13:09,233 --> 02:13:11,316
Farei exatamente como ele diz.

2053
02:14:13,691 --> 02:14:14,900
Todos, saiam!

2054
02:14:16,566 --> 02:14:18,025
Saia, irmã Laxmi!

2055
02:14:19,066 --> 02:14:20,316
Saia, tio!

2056
02:14:20,441 --> 02:14:21,983
Saia, irmã!

2057
02:14:23,941 --> 02:14:25,108
- Pressa! Saia rapidamente.
- Onde está Satya?

2058
02:14:25,233 --> 02:14:26,108
O prédio vai
colapso. Saia rápido!

2059
02:14:26,941 --> 02:14:27,983
Não há tempo. Apresse-se
e saia do prédio!

2060
02:14:28,275 --> 02:14:28,858
Pressa!

2061
02:14:28,983 --> 02:14:30,108
Não há tempo. Saia
do edifício. Pressa!

2062
02:14:31,233 --> 02:14:32,400
Irmão!

2063
02:14:33,525 --> 02:14:35,733
Irmão Shekhar!
Saia, irmão!

2064
02:14:35,858 --> 02:14:37,483
Vamos. Vamos. Todo mundo, fora!

2065
02:14:37,816 --> 02:14:39,608
- Qual é o problema?
- Todos, saiam!

2066
02:14:39,733 --> 02:14:41,025
Saia do prédio!

2067
02:14:41,358 --> 02:14:43,191
O prédio está indo
entrar em colapso. Vamos!

2068
02:14:43,400 --> 02:14:44,150
Ei. Qual é o problema?

2069
02:14:44,275 --> 02:14:47,025
Não há tempo para explicar. O
prédio vai desabar.

2070
02:14:47,150 --> 02:14:48,608
- É importante tirarmos todos! Se apresse!
- Satya.

2071
02:14:48,733 --> 02:14:50,566
Se apresse!

2072
02:14:51,441 --> 02:14:55,025
Ei! Vamos. Vamos.
Fora! Evacuar! Pressa!

2073
02:14:55,358 --> 02:14:58,608
Tio. Tio. Vir. Pressa!

2074
02:15:03,733 --> 02:15:06,900
[Gritos]

2075
02:15:08,066 --> 02:15:10,025
Vamos. Vamos.
Todos, desçam.

2076
02:15:12,233 --> 02:15:13,608
Afaste-se do prédio!

2077
02:15:15,025 --> 02:15:17,025
Ei. Parar. Parar.
O que está acontecendo?

2078
02:15:17,150 --> 02:15:18,816
O prédio vai desabar?

2079
02:15:19,025 --> 02:15:20,608
Quem disse que o prédio é
vai entrar em colapso? Fora! Fora!

2080
02:15:20,733 --> 02:15:22,650
- Satya nos contou.
- Afaste-se do prédio. Fora!

2081
02:15:22,775 --> 02:15:24,316
Eu disse para você não vir aqui!

2082
02:15:24,441 --> 02:15:25,566
Você não entende?

2083
02:15:25,691 --> 02:15:27,525
Este não é o momento de explicar.

2084
02:15:27,608 --> 02:15:28,941
Apenas tire todo mundo daqui!

2085
02:15:29,066 --> 02:15:30,358
Confie em mim só desta vez.

2086
02:15:31,983 --> 02:15:33,108
Todos, vão para longe!

2087
02:15:33,233 --> 02:15:35,275
O prédio pode desabar
a qualquer minuto. Vá embora!

2088
02:16:02,358 --> 02:16:04,316
Descarregue o caminhão.

2089
02:16:04,858 --> 02:16:08,650
Vou corrigir todos os problemas
aqui quando as eleições terminarem.

2090
02:16:08,775 --> 02:16:09,775
Isso será feito.

2091
02:16:12,941 --> 02:16:15,775
O que é isso? Por que você
sair com seus pertences?

2092
02:16:15,900 --> 02:16:16,983
Este prédio vai desabar.

2093
02:16:17,108 --> 02:16:18,733
- O que você disse?
- O que você espera que façamos?

2094
02:16:18,858 --> 02:16:19,983
O prédio vai desabar?

2095
02:16:20,108 --> 02:16:21,066
Quem te contou isso?

2096
02:16:23,358 --> 02:16:25,316
Oh! Mahaveer.

2097
02:16:25,650 --> 02:16:26,900
E quem te contou?

2098
02:16:27,025 --> 02:16:29,733
Pare com a charada! Você sabe disso.

2099
02:16:29,858 --> 02:16:31,650
Você para a charada.

2100
02:16:31,775 --> 02:16:34,441
Você tirou todo mundo da sua
casas no meio da noite.

2101
02:16:34,566 --> 02:16:37,483
Como você conhece este prédio
está à beira do colapso?

2102
02:16:37,691 --> 02:16:38,900
Falar.

2103
02:16:39,025 --> 02:16:40,608
Ele está perguntando a você. Abra sua boca.

2104
02:16:40,733 --> 02:16:42,066
Gato comeu sua língua?

2105
02:16:45,858 --> 02:16:47,316
A voz dentro de mim.

2106
02:16:47,775 --> 02:16:49,733
Satya, você está falando bobagem!

2107
02:16:49,858 --> 02:16:52,483
Por que você teve que nos tirar
nossas casas no meio da noite?

2108
02:16:52,733 --> 02:16:56,066
Diga a eles. Este menino
perdeu a cabeça.

2109
02:16:56,191 --> 02:16:58,816
Vocês saíram de suas casas e vieram
saiu porque ele mandou você fazer isso.

2110
02:16:58,941 --> 02:16:59,983
Para onde você irá agora?

2111
02:17:00,275 --> 02:17:02,191
É por isso que eu estava te contando.

2112
02:17:02,316 --> 02:17:03,775
Você o ouviu e saiu.

2113
02:17:05,858 --> 02:17:07,566
Parar. Por favor,
irmão. Escute-me.

2114
02:17:07,691 --> 02:17:09,691
Ele fala bobagens. Vamos.

2115
02:17:09,816 --> 02:17:10,858
Todos, voltem para o prédio.

2116
02:17:10,983 --> 02:17:12,483
Parar. Por favor, não
leve a criança para dentro.

2117
02:17:12,608 --> 02:17:14,025
Eu imploro a você. Parar.

2118
02:17:14,150 --> 02:17:16,525
- Escute-me.
- Não entre em pânico, filho. Vamos subir. Vir.

2119
02:17:17,108 --> 02:17:18,483
Está à beira do colapso.

2120
02:17:18,775 --> 02:17:19,816
Vamos.

2121
02:17:20,150 --> 02:17:21,566
Estaremos lá em breve.

2122
02:17:26,233 --> 02:17:28,733
Ei! O que foi que você disse?

2123
02:17:29,316 --> 02:17:30,358
Você vai me bater?

2124
02:17:30,691 --> 02:17:32,900
Bata em mim. Bata em mim!

2125
02:17:33,775 --> 02:17:36,525
Bata em mim o quanto quiser,
mas quem vai confiar em você?

2126
02:17:36,650 --> 02:17:38,483
Todo mundo vai te chamar de louco.

2127
02:17:39,441 --> 02:17:41,066
Você não pode escrever histórias.

2128
02:17:41,233 --> 02:17:42,650
Eu sou um político.

2129
02:17:43,025 --> 02:17:45,066
Vou escrever sua história.

2130
02:17:50,775 --> 02:17:52,400
Você pode morar nesta casa?

2131
02:17:58,775 --> 02:18:00,525
Não há problema em
esse prédio, certo?

2132
02:18:01,608 --> 02:18:03,650
Então você passará a noite aqui!

2133
02:18:07,066 --> 02:18:08,691
Cale a boca dele.

2134
02:18:08,816 --> 02:18:09,691
Certifique-se de matá-lo.

2135
02:18:09,816 --> 02:18:11,275
Vamos!

2136
02:18:13,275 --> 02:18:16,150
'Veer se curvou e se esquivou do soco.'

2137
02:18:18,191 --> 02:18:19,525
[Bater]

2138
02:18:28,941 --> 02:18:30,358
Diga-me. Você virá e ficará aqui?

2139
02:18:44,358 --> 02:18:47,025
Falar! Você vai ficar aqui ou não?

2140
02:18:57,691 --> 02:19:00,650
Ele esperou que o inimigo se aproximasse.

2141
02:19:06,233 --> 02:19:08,525
[Bater]

2142
02:19:22,066 --> 02:19:24,483
Falar! Você vai ficar aqui ou não?

2143
02:19:28,275 --> 02:19:29,566
[Bater]

2144
02:19:58,775 --> 02:20:03,191
Instantaneamente ele deixou de ser
um homem corajoso para um homem valente.

2145
02:20:03,316 --> 02:20:07,191
Ele sacrificou sua vida
para proteger outras pessoas.

2146
02:20:09,233 --> 02:20:10,900
Fim da história.

2147
02:20:29,441 --> 02:20:31,858
[Bater]

2148
02:20:58,025 --> 02:20:58,858
Diga-me.

2149
02:20:59,108 --> 02:21:00,275
Você tem coragem de ficar aqui?

2150
02:21:04,358 --> 02:21:06,150
[Respiração pesada]

2151
02:21:10,483 --> 02:21:11,525
Diga-me.

2152
02:21:11,816 --> 02:21:13,566
Você vai ficar aqui ou não?

2153
02:21:13,691 --> 02:21:14,691
Diga-me.

2154
02:21:31,691 --> 02:21:33,941
Ei! Dê isso para mim.

2155
02:21:36,691 --> 02:21:37,775
Dê isso para mim.

2156
02:21:38,233 --> 02:21:41,066
Ele fará suas vidas
miserável fazendo perguntas a você.

2157
02:21:41,191 --> 02:21:43,483
Ele fará suas vidas
inferno! Dê para mim.

2158
02:21:51,275 --> 02:21:52,358
Dê para mim.

2159
02:21:54,400 --> 02:21:55,650
Sua pergunta é válida.

2160
02:21:57,066 --> 02:21:58,400
A pergunta dele não é válida?

2161
02:21:59,191 --> 02:22:01,691
Por que você não fica aqui se há
não há problema com o prédio?

2162
02:22:01,816 --> 02:22:03,566
Eu sou um ministro.

2163
02:22:03,691 --> 02:22:05,650
E daí? Você é um
ser humano, não é?

2164
02:22:06,775 --> 02:22:10,150
Fique aqui um dia se o
prédio não vai desabar.

2165
02:22:10,275 --> 02:22:11,191
Venha conosco.

2166
02:22:11,316 --> 02:22:12,650
Vamos ver se você fica aqui por um dia.

2167
02:22:12,775 --> 02:22:13,816
Vir!

2168
02:22:20,816 --> 02:22:22,191
Mover!

2169
02:22:27,733 --> 02:22:29,191
Ei! Ei! Ligue o caminhão.

2170
02:22:30,025 --> 02:22:31,233
Dirigir.

2171
02:22:32,150 --> 02:22:33,275
Dirigir!

2172
02:22:38,233 --> 02:22:39,691
Por que você simplesmente não se deita e morre?

2173
02:22:54,775 --> 02:22:56,608
Você acha que eu faria
ficar com vocês?

2174
02:22:56,733 --> 02:22:58,525
Como você pode se igualar a mim?

2175
02:22:58,650 --> 02:23:03,191
Se você mexer comigo eu farei tudo
suas vidas miseráveis junto com a dele.

2176
02:23:04,983 --> 02:23:06,900
Eu não vou morrer em suas mãos.

2177
02:23:07,358 --> 02:23:09,775
Aceite o que você é
ficando sem problemas.

2178
02:23:33,108 --> 02:23:35,566
Todos, fujam! Ir!

2179
02:23:35,691 --> 02:23:37,066
Fugir!

2180
02:23:37,233 --> 02:23:38,733
Vá para longe!

2181
02:23:38,858 --> 02:23:40,108
- Satya!
- Aonde você vai, senhora?

2182
02:23:40,233 --> 02:23:41,400
O prédio pode desabar a qualquer minuto!

2183
02:23:41,525 --> 02:23:42,483
Satya é...

2184
02:23:42,566 --> 02:23:44,650
Vá embora! Ir! Pressa!

2185
02:23:51,733 --> 02:23:53,608
Ir! Ir! Pressa!

2186
02:23:55,483 --> 02:23:57,608
Satya! Satya!

2187
02:23:58,316 --> 02:23:59,358
- Satya.
- Mãe.

2188
02:23:59,483 --> 02:24:01,900
Você está bem? eu espero
você não está ferido.

2189
02:24:02,066 --> 02:24:02,858
Você está bem, filho?

2190
02:24:02,983 --> 02:24:04,358
Você está bem, mãe?

2191
02:24:05,233 --> 02:24:07,816
- Ó Deus!
- Mãe. Isso não é nada, mãe.

2192
02:24:08,275 --> 02:24:09,275
Aguentar.

2193
02:24:09,483 --> 02:24:11,733
Kilavarsi! Kilavarsi!

2194
02:24:11,858 --> 02:24:13,150
Não consigo encontrar Kilavarsi.

2195
02:24:13,275 --> 02:24:15,483
Para onde foi Kilavarsi? Kilavarsi!

2196
02:24:15,775 --> 02:24:17,733
Kilavarsi! Kilavarsi!

2197
02:24:17,858 --> 02:24:20,191
Mamãe! Kilavarsi! Meu bebê!

2198
02:24:20,400 --> 02:24:21,691
Mamãe.

2199
02:24:21,816 --> 02:24:23,650
- Mamãe.
-Kilavarsi!

2200
02:24:24,316 --> 02:24:25,275
Me ajude!

2201
02:24:25,400 --> 02:24:29,025
Ele apostou a própria vida para
salvar a vida de outras pessoas.

2202
02:24:33,858 --> 02:24:35,066
Kilavarsi

2203
02:24:37,733 --> 02:24:39,691
Satya! Satya!

2204
02:24:51,316 --> 02:24:52,400
Onde se encontra Kilavarsi?

2205
02:24:52,733 --> 02:24:53,858
Onde se encontra Kilavarsi?

2206
02:25:07,441 --> 02:25:08,733
Kilavarsi está lá. Eu quero ir para lá.

2207
02:25:08,858 --> 02:25:10,150
Eu sei, mano. Ir.

2208
02:25:10,358 --> 02:25:13,191
- Eu quero trazê-la.
- Vou trazê-la. Pare de se preocupar.

2209
02:25:13,650 --> 02:25:15,191
Eu vou trazê-la. Ir.

2210
02:25:52,900 --> 02:25:53,941
Ajuda!

2211
02:25:54,066 --> 02:25:55,525
Me ajude!

2212
02:25:55,775 --> 02:25:56,775
Por favor!

2213
02:26:01,983 --> 02:26:04,775
Venha comigo.

2214
02:26:05,816 --> 02:26:07,150
Vir. Você ficará bem.

2215
02:26:07,275 --> 02:26:08,900
Não tenha medo. Vir.

2216
02:26:39,150 --> 02:26:40,066
Kilavarsi!

2217
02:26:40,191 --> 02:26:42,566
Kilavarsi.

2218
02:26:43,400 --> 02:26:44,525
Irmão!

2219
02:27:00,525 --> 02:27:02,108
Kilavarsi.

2220
02:27:02,525 --> 02:27:03,775
Salve meu bebê!

2221
02:27:03,900 --> 02:27:06,525
Meu bebê!

2222
02:27:16,900 --> 02:27:19,525
Ajuda! Ajuda! Me ajude!

2223
02:27:19,775 --> 02:27:22,733
Me ajude! Me ajude, pai!

2224
02:27:22,858 --> 02:27:25,566
Pai! Me ajude, pai!

2225
02:27:25,858 --> 02:27:28,608
Pai! Me ajude!

2226
02:27:28,733 --> 02:27:30,108
Ahhhhh!

2227
02:27:33,108 --> 02:27:34,525
Pai!

2228
02:27:35,025 --> 02:27:36,816
Ajuda!

2229
02:27:37,358 --> 02:27:39,608
Pai! Pai!

2230
02:27:43,400 --> 02:27:45,025
Pai!

2231
02:28:00,316 --> 02:28:04,150
[Suspiros]

2232
02:28:14,525 --> 02:28:16,525
[Chorando]

2233
02:28:21,483 --> 02:28:22,775
Ouça. Vou abaixar você lentamente.

2234
02:28:22,900 --> 02:28:23,983
Não tenha medo. OK?

2235
02:28:24,108 --> 02:28:25,441
Você virá, não é?

2236
02:28:29,233 --> 02:28:30,358
Você tem que ir primeiro.

2237
02:28:30,650 --> 02:28:31,775
Eu seguirei você.

2238
02:28:32,608 --> 02:28:33,608
OK?

2239
02:28:35,150 --> 02:28:37,275
Alguém, ajude-a! Alguém, ajude!

2240
02:28:53,983 --> 02:28:55,025
Venha comigo. Me ajude.

2241
02:28:55,358 --> 02:28:56,900
- Venha comigo! Satya!
- Me ajude!

2242
02:28:57,066 --> 02:28:58,400
Cuidadoso!

2243
02:29:00,983 --> 02:29:01,983
Fácil.

2244
02:29:02,483 --> 02:29:03,566
Fácil. Fácil.

2245
02:29:11,066 --> 02:29:12,150
Meu bebê.

2246
02:30:07,275 --> 02:30:08,275
Senhora.

2247
02:30:10,150 --> 02:30:11,316
Satya.

2248
02:30:13,400 --> 02:30:15,441
Irmão.

2249
02:30:37,441 --> 02:30:40,025
Satya.

2250
02:30:47,983 --> 02:30:49,691
Quantos andares terá este edifício?

2251
02:30:49,816 --> 02:30:51,483
- Espero que você o torne forte.
- Sim, senhora.

2252
02:30:51,566 --> 02:30:52,483
A lama aqui está molhada.

2253
02:30:52,608 --> 02:30:54,066
- Espero que o prédio seja forte.
- Sim, vai.

2254
02:30:54,233 --> 02:30:55,025
Diga a eles.

2255
02:30:55,275 --> 02:30:56,566
Nós lançamos as bases.

2256
02:30:56,691 --> 02:30:59,650
Usaremos as barras que foram
aprovado pelo projetista estrutural.

2257
02:30:59,775 --> 02:31:01,191
Estas barras são anticorrosivas.

2258
02:31:01,733 --> 02:31:03,650
Leia o que diz.

2259
02:31:04,358 --> 02:31:08,483
Querida, quando te vi percebi...

2260
02:31:08,566 --> 02:31:10,066
Esta é uma música.

2261
02:31:10,191 --> 02:31:13,275
- É uma música?
- Separado. Parte de um filme.

2262
02:31:14,358 --> 02:31:18,441
Eles fizeram uma música da minha vida
só porque sou analfabeto.

2263
02:31:19,858 --> 02:31:25,775
"O amor é uma loucura, querido."

2264
02:31:26,483 --> 02:31:28,858
não vou estudar mesmo
na minha próxima vida!

2265
02:32:01,275 --> 02:32:02,191
Você fez o projeto?

2266
02:32:02,775 --> 02:32:03,733
Satya.

2267
02:32:04,441 --> 02:32:05,025
Satya?

2268
02:32:10,983 --> 02:32:12,941
- Você fez o projeto?
- Sim.

2269
02:32:14,816 --> 02:32:15,525
Lá.

2270
02:32:16,483 --> 02:32:18,691
Veer resgatou Kilavarsi.

2271
02:32:19,108 --> 02:32:22,316
- O dele é bom. Continue com isso.
- OK.

2272
02:32:44,650 --> 02:32:46,316
Mas como isso será levantado?

2273
02:32:50,316 --> 02:32:52,691
Diga-me. Como vamos levantá-lo?

2274
02:33:14,525 --> 02:33:16,066
[Captura]

2275
02:33:29,441 --> 02:33:31,150
'Vitória para Veer!'


